Expire vs Terminate: 자동 만료와 의도적 종료를 문형까지 구분
혼동 어휘 & 직역 함정
expire는 면허·쿠폰·계약 자체를 주어로 두고, 정해진 유효기간 끝에 만료된다는 뜻의 자동사이고, terminate는 흔히 계약 당사자를 주어로 두고 계약·고용·서비스 등을 종료한다는 뜻의 격식 동사입니다. 다만 노선·서비스가 주어이면 ‘끝나다’라는 자동사로도 쓰입니다.
1. 먼저 실전 문제로 확인해 보세요
TOEIC 스타일 문제 1
This promotional coupon will ——- on September 30 and cannot be used after that date.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) expire
쿠폰의 유효기간이 정해진 날짜에 끝난다는 의미이고 will 뒤에는 동사원형이 필요하므로 expire가 정답입니다.
2. 한국인이 특히 헷갈리는 이유
expire와 terminate를 단순히 자동사와 타동사로만 나누면 실제 용법을 놓치기 쉽습니다. expire는 면허·쿠폰·계약의 유효기간이 끝나 만료되는 상황에 대표적으로 쓰이고, terminate는 계약·고용·서비스를 끝내거나 끝나는 상황을 나타낼 수 있습니다.
즉 The license expires in June.는 정해진 기간의 종료이고, The company terminated the agreement.는 주체가 계약을 종료한 것입니다. terminate는 자동사 용법도 있으므로 목적어 유무와 의미를 함께 보세요.
비즈니스 연결: expiration date는 만료 시점, termination clause는 계약 종료 조건을 뜻해 계약 문서에서 함께 등장할 수 있습니다.
3. 의미·품사·문형을 한눈에 비교
| 표현 | 핵심 의미·역할 | 대표 예 |
|---|---|---|
| contract / license expires | 유효기간이 끝나다 | The license expires in June. |
| terminate + contract/employment | ~을 종료·해지하다 | terminate the agreement |
| service/train terminates | 운행·서비스가 끝나다 | The train terminates here. |
| expiration / termination | 만료 / 종료 | expiration date / termination clause |
4. 실제 비즈니스 예문
- Your membership expires next month.
회원 자격은 다음 달에 만료됩니다. - The company terminated the lease early.
회사는 임대 계약을 조기에 종료했습니다. - The bus route terminates at Central Station.
그 버스 노선은 중앙역에서 끝납니다.
5. 첫 문제 선택지별 분석
| 선택지 | 판정 | 판단 이유 |
|---|---|---|
| (A) expire | 정답 | 쿠폰의 유효기간이 끝난다는 의미이며 will 뒤 동사원형 자리에도 맞습니다. |
| (B) expiration | 오답 | ‘만료’라는 명사이므로 will 뒤 본동사 자리에 올 수 없습니다. |
| (C) expired | 오답 | 과거형·과거분사이므로 will 뒤 동사원형 자리에 맞지 않습니다. |
| (D) expiring | 오답 | 현재분사이므로 will 뒤 동사원형 자리에 맞지 않습니다. |
6. 한 단계 더 어려운 문제
TOEIC 스타일 문제 2
Either party may ——- the agreement with thirty days’ written notice.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) terminate
may 뒤에는 동사원형이 필요하고, 빈칸의 동사는 the agreement를 목적어로 받아야 합니다. (A) expire는 일반적인 계약 문맥에서 자동사이므로 agreement를 직접 목적어로 취하지 못합니다. (C) expiration은 명사라 may 뒤의 본동사가 될 수 없고, (D) terminated는 과거형·과거분사라 조동사 뒤에 올 수 없습니다. 서면 통지로 당사자가 해지권을 행사한다는 의미까지 고려하면 terminate the agreement가 맞습니다.
7. 꼭 함께 알아둘 확장 용법
계약서에서는 expiration date와 termination clause가 함께 나올 수 있습니다. 전자는 계약의 효력이 만료되는 날짜이고, 후자는 계약을 종료할 수 있는 사유·통지 기간·절차를 정한 조항입니다.
만료와 해지는 결과가 비슷해 보여도 종료가 발생하는 방식이 다릅니다.
The agreement expires on June 30처럼 계약 자체가 주어이면 예정된 날짜의 만료를 나타냅니다.
Either party may terminate the agreement처럼 종료 권한을 가진 당사자가 주어이고 계약이 목적어이면 해지를 나타냅니다.
따라서 ‘회사가 계약을 해지했다’는 의미라면 expire the agreement가 아니라 terminate the agreement를 써야 합니다.
다만 The bus route terminates at Central Station처럼 노선이 끝나는 경우에는 terminate가 목적어 없이 쓰입니다.
8. 과도한 암기 공식이 위험한 이유
terminate를 타동사 전용으로 외우지 마세요. 목적어를 받아 계약 등을 끝낼 수도 있고, 노선·서비스 등이 끝난다는 자동사 용법도 있습니다. 반면 expire는 정해진 유효기간이 다 되어 만료되는 문맥이 대표적입니다.
오답 예방: 계약이 예정된 날짜에 만료되면 The agreement expires라고 하고, 당사자가 계약을 해지하면 A party terminates the agreement라고 합니다. 일반적인 계약 문맥에서 a party expires the agreement처럼 expire에 계약을 직접 목적어로 두지 않습니다.
9. 시험장에서 확인하는 순서
- 쿠폰·면허·계약 자체가 주어이고 on September 30 같은 만료 시점이 제시되면 expire를 먼저 확인합니다.
- 계약 당사자가 의도적으로 종료하는 상황이면 terminate를 봅니다.
- terminate는 자동사도 가능하므로 목적어 유무만으로 기계적으로 결정하지 않습니다.
10. 최종 3초 컷 정리
expire = 유효기간이 끝나 만료되다
terminate = 끝내다 / 끝나다 모두 가능
expire: 만료 대상이 주어 / terminate: 종료 주체+목적어 또는 끝나는 노선·서비스가 주어