Wait for vs Await: ‘기다리다’의 전치사 유무
wait for의 자동사 구조 vs await의 타동사 구조
wait는 기다리는 대상을 말할 때 보통 wait for + 명사, await는 격식 있는 타동사라 await + 목적어로 바로 연결합니다.
1. wait 뒤의 대상에는 for가 필요하다
TOEIC 스타일 문제 1
The purchasing team is still waiting ——- confirmation from the supplier.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) for
기다리는 대상 confirmation을 연결하려면 wait for가 필요합니다.
2. ‘기다리다’ 뒤에 목적어를 바로 붙이면 왜 틀릴까?
한국어 ‘~을 기다리다’ 때문에 영어에서도 목적어를 바로 붙이고 싶지만 wait는 일반적으로 for가 필요합니다. 반대로 await에 for를 다시 붙이면 불필요한 전치사가 됩니다.
3. wait for와 await의 문형 비교
| 표현 | 의미·역할 | 대표 예 |
|---|---|---|
| wait for + noun | ~을 기다리다 | wait for approval |
| await + noun | ~을 기다리다 [격식] | await approval |
| wait to do | ~하기를 기다리다 | wait to receive confirmation |
| awaiting + noun | ~을 기다리는 중인 | awaiting further instructions |
4. 승인과 지시를 기다리는 예문
- We are waiting for the client’s final approval.
우리는 고객의 최종 승인을 기다리고 있습니다. - The proposal is awaiting final approval.
그 제안은 최종 승인을 기다리고 있습니다. - Please wait for further instructions before restarting the system.
시스템을 재시작하기 전에 추가 지시를 기다려 주세요.
5. wait 뒤 전치사 선택지 해부
| 선택지 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (A) to | 오답 | confirmation은 명사이므로 wait to confirmation은 성립하지 않습니다. wait to 뒤에는 receive 같은 동사원형이 와야 합니다. |
| (B) for | 정답 | confirmation은 기다리는 대상이므로 wait for confirmation이 됩니다. |
| (C) at | 오답 | at은 wait at the reception desk처럼 기다리는 장소를 나타냅니다. confirmation은 장소가 아니라 기다리는 대상이므로 at을 쓸 수 없습니다. |
| (D) by | 오답 | by는 wait by the entrance처럼 ‘~의 옆에서’라는 위치를 나타낼 수 있지만, 기다리는 대상 confirmation을 연결하지는 못합니다. |
6. be동사 뒤에서 awaiting 고르기
TOEIC 스타일 문제 2
Several applications are still ——- final review by the compliance team.
정답과 해설 확인하기
정답: (C) awaiting
are still 뒤에서 진행형을 만들고 final review를 직접 목적어로 받는 awaiting이 맞습니다. (A) await는 are 뒤에 그대로 올 수 있는 형태가 아닙니다. (B) awaits도 are 뒤에 올 수 없으며 복수 주어 Several applications와 수도 맞지 않습니다. (D) awaited를 넣으면 수동태 are awaited가 되므로 그 뒤에 final review를 목적어처럼 직접 둘 수 없습니다.
7. wait·await의 기간·상태·전치사 표현
wait는 대상 없이 Please wait.처럼 자동사로도 완전한 문장을 만들 수 있습니다.
await는 비즈니스 이메일·법률·행정 문서처럼 격식 있는 문체에서 자주 보입니다.
awaiting approval은 ‘승인 대기 중’이라는 상태를 압축적으로 나타내서 보고서·상태표에서 특히 유용합니다.
Wait의 시간 표현: wait two hours처럼 기간이 직접 올 수 있지만, 기다리는 ‘대상’을 말할 때는 일반적으로 wait for + 대상을 씁니다.
Await의 수동태·진행형: approval is awaited는 가능하지만 실제 업무 문서에서는 awaiting approval이나 is awaiting approval이 특히 자주 보입니다.
오답 교정: We are waiting the approval.보다 We are waiting for approval.이 표준적입니다. await approval은 for 없이 목적어를 직접 받습니다.
wait on의 다른 의미: wait on customers는 지역·문맥에 따라 ‘고객을 시중들다/응대하다’라는 뜻이 될 수 있어 wait for와 구분해야 합니다.
상태표 표현: 프로젝트 표에서는 pending approval과 awaiting approval이 모두 ‘승인 대기’라는 뜻으로 자주 사용됩니다.
Wait until과 혼동하지 않기: wait until Friday에서 until은 기다림이 끝나는 시점을 나타냅니다. 기다리는 대상 자체를 연결하는 wait for approval의 for와 기능이 다릅니다.
Await의 목적어 성격: await a decision, await confirmation, await instructions, await the outcome처럼 결정·소식·결과를 직접 목적어로 받는 결합을 묶어 익히면 좋습니다.
8. await의 목적어는 사물만 가능할까?
await는 일반적으로 사람 자체보다 사건·소식·결정·결과 같은 대상을 격식 있게 기다린다는 문맥에서 매우 흔합니다. 그렇다고 사람이 목적어로 절대 불가능하다고 단정할 필요는 없습니다.
9. 빈칸 앞뒤로 문형 판별하기
- 기다리는 대상 앞에 for가 필요한 wait인지 확인합니다.
- await라면 목적어를 바로 받는지 봅니다.
- wait for와 await가 모두 구조상 가능해 보이면 전치사까지 선택지에 포함되어 있는지 확인합니다. 단순히 await가 더 격식적이라는 이유만으로 wait for를 오답 처리할 수는 없습니다.
10. wait for와 await 최종 정리
wait for + 대상
await + 대상
awaiting approval 같은 격식 표현도 빈출