Approve vs Approve of: 공식 승인과 개인적 찬성은 어떻게 다를까?

혼동 어휘 & 직역 함정

approve + 목적어는 계획·예산·신청 등을 공식적으로 승인한다는 뜻이고, approve of + 사람/사물/행동은 그것을 좋게 여기거나 찬성한다는 뜻입니다.

1. 공식 승인 문맥에서 동사 형태 고르기

TOEIC 스타일 문제 1

The board has officially ——- the revised capital budget, allowing the project to proceed.

  1. (A) approved
  2. (B) approval
  3. (C) approving
  4. (D) approve
정답과 해설 확인하기

정답: (A) approved

현재완료 has officially ——- 뒤에는 과거분사가 필요하고, 예산을 공식적으로 승인했다는 의미이므로 approved가 정답입니다.

2. ‘승인하다’와 ‘찬성하다’를 구분하지 않을 때의 함정

한국어에서는 둘 다 ‘승인하다·찬성하다’로 번역될 수 있어 of의 유무를 놓치기 쉽습니다. 권한에 따라 계획·예산을 통과시키는 행위인지, 사람·행동을 좋게 보는 태도인지 구분해야 합니다.

approve of 뒤에는 명사뿐 아니라 동명사도 자연스럽습니다. 예: approve of working remotely.

수동태 be approved by는 공식 승인 문맥에서 매우 흔하므로 함께 익혀 두세요.

비즈니스 연결: approve a purchase order와 approve of a management decision은 공식 절차와 평가 태도를 선명하게 대비합니다.

결재·예산·신청처럼 공식 절차에 따라 통과시키는 대상이면 approve, 사람·행동·방식에 대한 찬반이나 평가라면 approve of를 우선 봅니다.

주어가 board나 manager라고 해서 항상 approve만 쓰는 것은 아닙니다. 예산을 결재하면 approve, 직원의 행동에 찬반 태도를 보이면 approve of입니다.

3. approve / approve of / be approved by 비교

표현 핵심 의미·역할 대표 예
approve + 계획/예산/신청 공식 승인하다 approve the budget
approve of + 사람/사물/행동 좋게 여기다, 찬성하다 approve of the decision
be approved by ~에 의해 승인되다 be approved by the board

4. 공식 승인·찬성·수동태 예문

  • The committee approved the proposal.
    위원회는 그 제안을 승인했습니다.
  • My supervisor does not approve of the new arrangement.
    상사는 새 방식에 찬성하지 않습니다.
  • The purchase must be approved by a director.
    그 구매는 이사의 승인을 받아야 합니다.

5. 첫 문제 선택지별 분석

선택지 판정 이유
(A) approved 정답 현재완료의 과거분사 자리이며 ‘예산을 공식 승인하다’라는 의미에도 맞습니다.
(B) approval 오답 명사이므로 has 뒤의 과거분사 자리에 올 수 없습니다.
(C) approving 오답 현재분사이므로 현재완료 구조에 맞지 않습니다.
(D) approve 오답 동사원형이므로 has 뒤에 올 수 없습니다.

6. approve 뒤의 전치사 고르기

TOEIC 스타일 문제 2

The manager does not approve ——- employees using personal accounts for company business.

  1. (A) of
  2. (B) for
  3. (C) to
  4. (D) with
정답과 해설 확인하기

정답: (A) of

employees using personal accounts 전체는 ‘직원들이 개인 계정을 사용하는 행동’을 나타냅니다. 그 행동에 찬성하지 않는다는 뜻이므로 approve of + 명사/동명사구 구조이므로 of가 정답입니다. (B) for는 approval for the purchase처럼 명사 approval 뒤에 쓰이거나 approve A for B 구조를 만들지만, 이 문장에는 A에 해당하는 직접목적어가 없습니다. (C) to는 approve가 찬성 대상을 연결할 때 쓰는 전치사가 아닙니다. (D) with도 approve with employees using이라는 결합을 만들 수 없습니다.

7. 명사 approval이 만드는 결합

approval은 명사이므로 obtain approval for the purchase, receive approval from a supervisor 같은 결합으로 쓰입니다. obtain과 receive 뒤에는 명사 approval이 오고, 동사 approve는 the budget 같은 승인 대상을 직접 목적어로 받습니다.

8. approve와 approve of를 자·타동사로만 외울 때의 오류

approve를 언제나 ‘자동사’로, approve of를 하나의 ‘타동사’로 분류하면 문형을 거꾸로 이해하게 됩니다. approve는 공식 승인 의미에서 목적어를 직접 받고, approve of는 전치사 of 뒤에 평가 대상을 둡니다.

approve 뒤에 명사가 보인다는 이유만으로 of를 기계적으로 넣거나 빼면 안 됩니다. approve the proposal은 제안을 공식적으로 통과시키는 것이고, approve of the proposal은 그 제안에 찬성한다는 뜻입니다.

수동태에서는 The proposal was approved by the committee처럼 승인 대상을 주어로 보내고 승인 주체를 by로 표시합니다. 공식 승인 의미의 이 구조에는 of를 넣지 않습니다.

9. approve 빈칸을 3초 안에 판별하는 순서

  1. has, have, had 뒤가 동사 자리이면 approved 같은 과거분사인지 먼저 확인합니다.
  2. 예산·신청·제안이 바로 목적어로 이어지면 approve + 목적어를, 사람이나 행동에 대한 찬반 대상 앞에 빈칸이 있으면 approve of를 고릅니다.
  3. 수동태에서 승인 주체가 이어지면 be approved by + 사람/기관 구조인지 확인합니다.
  4. approval이 선택지에 있으면 obtain/receive approval 또는 approval for/from처럼 명사 자리에 필요한지 확인합니다.

오답 예방: approve of의 of는 단순히 목적어 앞에 붙이는 장식이 아니라 의미를 바꿉니다. The board approved the policy.는 공식 결재이고, The employees approved of the policy.는 직원들이 그 정책을 긍정적으로 평가했다는 뜻입니다. 같은 policy가 뒤에 와도 주체와 의미 관계가 달라질 수 있습니다.

10. approve / approve of 최종 정리

approve + 목적어 = 공식 승인

approve of + 대상 = 찬성·좋게 평가

approval은 명사