Attend vs Attend to: ‘참석하다’와 ‘처리하다’를 전치사 하나로 구분
혼동 어휘 & 직역 함정
‘참석하다’ 의미의 attend는 보통 회의·행사·수업을 목적어로 직접 받습니다. 반면 attend to는 문제·요청을 ‘처리하다’, 사람을 ‘돌보다’, 특정 대상에 ‘주의를 기울이다’라는 뜻으로 쓰입니다. 빈칸 뒤 명사가 참석할 행사인지, 처리하거나 돌볼 대상인지가 선택 기준입니다.
1. 먼저 실전 문제로 확인해 보세요
TOEIC 스타일 문제 1
To receive mandatory certification, all supervisors are expected to ——- the safety workshop on Friday.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) attend
the safety workshop은 참석 대상인 행사입니다. attend + 행사가 맞으며 to를 붙이지 않습니다.
2. 한국어 직역 때문에 왜 틀릴까?
한국어 ‘~에 참석하다’의 조사 ‘에’ 때문에 attend to the meeting이라고 쓰기 쉽습니다. 그러나 이 표현은 ‘회의에 참석하다’가 아니라 회의를 챙기거나 처리한다는 뜻으로 읽힐 수 있습니다. 영어의 attend는 참석 의미에서 목적어를 직접 연결하는 것이 기본입니다.
3. 문형과 의미를 한눈에 비교
| 표현/구조 | 핵심 의미·역할 | 대표 예 |
|---|---|---|
| attend + event | ~에 참석하다 | attend a meeting |
| attend to + task/problem | ~을 처리하다 | attend to an urgent matter |
| attend to + person/needs | ~을 돌보다 | attend to a customer |
4. attend는 항상 목적어를 직접 받는가?
attend가 언제나 타동사인 것은 아닙니다. 문맥상 목적어가 생략된 You don’t have to attend. 같은 자동사적 사용도 가능합니다. TOEIC에서는 ‘목적어가 명시된 참석 의미’에서 전치사 to를 붙이지 않는다는 점이 핵심입니다.
빈칸 뒤에 the workshop처럼 완성된 명사구가 있으면 attend와 attend to 모두 형태상 연결될 수 있습니다. 따라서 명사가 참여할 행사인지, 해결하거나 돌봐야 할 대상인지로 의미를 판별해야 합니다.
5. 첫 문제 선택지별 분석
| 선택지 | 판정 | 판단 기준 |
|---|---|---|
| (A) attend | 정답 | workshop은 참석 대상이므로 attend가 목적어를 직접 받습니다. |
| (B) attend to | 오답 | 자격 취득을 위해 workshop에 참여하는 문맥입니다. attend to는 문제나 업무를 ‘처리하다’라는 뜻이므로 (B)는 맞지 않습니다. |
| (C) attendance | 오답 | attendance는 명사이므로 expected to 뒤 동사 자리에 올 수 없습니다. |
| (D) attending | 오답 | expected to 뒤에는 동사원형이 필요하므로 attending은 형태가 맞지 않습니다. |
6. 한 단계 더 어려운 문제
TOEIC 스타일 문제 2
Please ——- all customer complaints by responding to each customer before the end of the day.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) attend to
불만 사항을 ‘처리하다’라는 의미이므로 attend to가 맞습니다. (A) attend는 complaints를 목적어로 두고 ‘불만을 처리하다’라는 뜻을 만들 수 없습니다. (C) attendance는 명사이므로 Please 뒤에서 명령문 동사 역할을 할 수 없습니다. (D) attended는 과거형·과거분사이므로 동사원형이 필요한 Please 뒤에 올 수 없습니다.
7. TOEIC 비즈니스 표현으로 확장
- More than 200 employees attended the seminar.
200명 이상의 직원이 세미나에 참석했습니다. - I have several urgent matters to attend to.
처리해야 할 긴급 사안이 몇 가지 있습니다. - A nurse attended to the injured passenger.
간호사가 부상당한 승객을 돌보았습니다.
8. ‘attend 뒤에는 to가 없다’는 암기의 한계
attend to의 to는 부정사 표지가 아니라 전치사이므로 뒤에 명사나 명사구가 옵니다. 따라서 attend to the issue, attend to customer needs처럼 문제·업무·요구를 처리하는 비즈니스 문맥에서 매우 자주 쓰입니다.
‘attend 뒤에는 절대 to가 없다’고 외우면 complaint나 request가 나오는 문맥에서 오답을 고르게 됩니다. to의 유무는 단순한 전치사 선택이 아니라 ‘참석하다’와 ‘처리하다·돌보다’를 구분하는 기준입니다.
회의 참석과 업무 처리를 한 문장씩 비교
Ms. Kim attended the client meeting.은
김 씨가 회의에 ‘참석했다’는 뜻입니다. 한국어에는 ‘회의에’라는 조사가 있지만
영어 attend 뒤에는 to 없이 the client meeting을 직접 둡니다.
반면 Ms. Kim attended to the client’s request.는
고객 요청을 ‘처리했다, 신경 썼다’는 뜻입니다. 여기서 to가 빠지면 현대 비즈니스 영어에서 자연스러운 ‘요청을 처리하다’라는 뜻이 성립하지 않습니다. 고객 요청을 처리한다면 attend to the client’s request로 씁니다.
attend to는 사람을 돌보는 상황에도 쓰입니다.
고객 응대, 환자 돌봄, 긴급 사안 처리처럼 ‘주의를 기울여 처리해야 하는 대상’이 오면
attend to를 먼저 떠올리세요. 반대로 행사·회의·강의는 attend + 목적어가 기본입니다.
9. 어휘·문형 문제에서 적용하는 순서
목적어가 meeting, seminar, workshop처럼 참석 대상이면 attend를 선택합니다. complaint, request, matter, customer needs처럼 처리·돌봄 대상이면 attend to를 봅니다. 한국어 조사 ‘~에’를 영어 to로 자동 옮기지 않는 것이 핵심입니다.
실전 메모: 행사면 attend, 처리 대상이면 attend to
attend 뒤에 회의·세미나·수업·행사 같은 ‘참석 대상’이 보이면 전치사 없이 직접 연결하는 패턴이 핵심입니다. 반면 요청, 문제, 업무, 고객의 필요처럼 해결하거나 돌봐야 할 대상이면 attend to가 자연스럽습니다. 예를 들어 attend the meeting과 attend to the customer’s request는 단지 전치사 하나의 차이가 아니라 동사의 의미가 달라진 경우입니다. 한국어 조사 ‘~에’를 영어 전치사 to로 자동 변환하지 않는 습관이 중요합니다.
10. attend와 attend to 최종 정리
attend a meeting = 회의에 참석하다
attend to a matter = 사안을 처리하다
attend the meeting이 맞음: 한국어 ‘회의에’의 ‘에’를 to로 옮기지 않기