Confidential vs Confident: 기밀 정보와 자신감을 문맥으로 구별하는 법
혼동 어휘 & 직역 함정
confidential은 문서·기록·대화가 외부에 공개되어서는 안 되는 기밀·비공개를, confident는 사람이나 팀이 판단·결과를 믿는 확신·자신감을 나타냅니다.
1. 먼저 실전 문제로 확인해 보세요
TOEIC 스타일 문제 1
Employee medical records must remain ——- at all times.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) confidential
의료 기록이 비공개로 유지되어야 한다는 의미이므로 confidential이 맞습니다.
2. 철자가 비슷한데 왜 뜻은 이렇게 다를까?
두 단어 모두 형용사이므로 품사만으로는 구별할 수 없습니다. records·data처럼 공개를 제한할 대상의 상태를 설명하면 confidential, 사람이나 팀이 결과를 확신하고 뒤에 that절이 이어지면 confident를 고릅니다.
confident는 confident that + 절뿐 아니라 confident of/about + 명사도 가능합니다.
strictly confidential은 비즈니스 문서에서 매우 흔한 결합입니다. 반면 highly confident는 사람의 강한 확신을 나타냅니다.
비즈니스 연결: confidential data / confidential discussion은 공개 제한을, confident manager / confident team은 주체의 자신감을 나타냅니다.
정보 보안 문맥이면 confidential, 전망·계획에 대한 확신 문맥이면 confident가 핵심입니다.
confidential은 secrecy, confident는 certainty라는 핵심 개념으로 연결하면 철자 유사성을 넘어설 수 있습니다.
3. 의미와 대표 결합 비교
| 표현 | 핵심 의미·역할 | 대표 예 |
|---|---|---|
| confidential + 정보/문서 | 기밀의, 비공개의 | confidential information |
| be/remain confidential | 기밀로 유지되다 | remain confidential |
| be confident that / of / about | ~을 확신하다 | be confident that sales will rise |
4. 실제 예문으로 감각 잡기
- Please keep this document confidential.
이 문서를 기밀로 유지해 주세요. - The report contains confidential data.
그 보고서에는 기밀 데이터가 포함되어 있습니다. - We are confident of a positive outcome.
우리는 긍정적인 결과를 확신합니다.
5. 첫 문제 선택지별 분석
| 선택지 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (A) confidential | 정답 | 기록의 비공개 성격을 설명합니다. |
| (B) confident | 오답 | 의료 기록은 판단이나 결과를 확신할 수 있는 주체가 아니므로 confident로 상태를 설명할 수 없습니다. |
| (C) confidentially | 오답 | confidentially는 행동 방식을 꾸미는 부사이므로 medical records의 상태를 나타내는 remain의 보어로 쓸 수 없습니다. |
| (D) confidence | 오답 | confidence는 ‘확신’이라는 추상명사입니다. medical records와 동일 관계가 성립하지 않으므로 remain confidence라는 구조를 만들 수 없습니다. |
6. 한 단계 더 어려운 문제
TOEIC 스타일 문제 2
The sales director is ——- that the team will meet its annual target.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) confident
주어인 sales director가 팀의 목표 달성을 확신하고, 빈칸 뒤에 완전한 that절이 이어지므로 confident that 구조의 (B)가 맞습니다. (A) confidential은 기밀성을 나타내므로 목표 달성에 대한 확신을 표현할 수 없고, 이 문장에서 confidential that 구조도 성립하지 않습니다. (C) confidence는 추상명사여서 is confidence that으로 쓸 수 없으며, (D) confidentially는 부사라 sales director의 상태를 설명하는 보어가 될 수 없습니다.
7. 자주 붙는 명사와 표현
confident는 사람의 심리 상태이므로 be confident that + 절, be confident of/about + 명사 패턴이 중요합니다. 반면 confidential은 정보의 공개 범위를 설명합니다.
8. 과도하게 외우면 오히려 틀리는 부분
confidential은 문서만 수식하는 단어가 아닙니다. confidential conversation, confidential data, confidential source처럼 비공개 성격을 가진 다양한 대상에 쓰일 수 있습니다.
따라서 confidential 뒤에 document가 오는지만 보아서는 안 됩니다. conversation과 source도 외부에 공개되어서는 안 되는 대상이므로 confidential이 자연스럽습니다.
confidential은 secrecy, confident는 certainty와 연결됩니다. 문서·데이터·협상 내용의 공개를 제한하면 confidential, 관리자나 팀이 목표 달성 가능성 또는 전망을 확신하면 confident를 선택합니다.
9. 시험장에서 3초 안에 보는 순서
- 주격 보어를 요구하는 be/remain 뒤에서는 형용사인 confidential과 confident를 먼저 남깁니다.
- 주어가 records·data·document이면 외부 공개 제한, 주어가 director·manager·team이면 목표·전망에 대한 확신인지 판단합니다.
- 빈칸 뒤에 that절이 이어지면 confident that + 절 구조를 확인합니다.
- confidence는 명사이고 confidentially는 부사이므로, 위 두 문제처럼 주어의 상태를 설명하는 형용사 보어 자리에는 올 수 없습니다.
오답 예방: confidential은 정보가 공개되어도 되는지의 문제이고 confident는 사람이 얼마나 확신하는지의 문제입니다. confidential report와 confident manager를 대비하면 의미가 선명합니다. 또한 confidence는 명사이므로 형용사 자리의 confident와 품사까지 함께 구분하세요.
10. 최종 3초 컷 정리
confidential = 비밀로 유지해야 하는
confident = 확신하는, 자신 있는
정보의 공개 여부 vs 사람의 확신을 구분