Enclosed please find: 격식 이메일 표현의 구조

비즈니스 어휘 & 콜로케이션

Enclosed please find + 명사에서는 enclosed를 동사로 착각하기 쉽지만, 핵심 동사는 find입니다. find 뒤에는 첨부물이나 동봉물을 나타내는 명사 목적어가 옵니다.

1. 먼저 문제로 확인해 보세요

TOEIC 스타일 문제 1

Enclosed please find ——- copy of the invoice.

  1. (A) a
  2. (B) an
  3. (C) the copies
  4. (D) to
정답과 해설 확인하기

정답: (A) a

find의 목적어가 되는 단수 가산명사 copy 앞에 관사 aa가 필요합니다. copy는 자음 소리 /k/로 시작하므로 an은 쓸 수 없습니다.

해석: 동봉된 청구서 사본 한 부를 확인해 주세요.

한국인이 자주 놓치는 지점

문두의 enclosed는 목적어가 아니라 동봉된 상태를 나타내는 과거분사입니다. Enclosed please find the invoice는 어순만 다를 뿐, Please find enclosed the invoice와 마찬가지로 the invoice를 find의 목적어로 취합니다.

예제 Enclosed please find ——- copy of the invoice.에서는 빈칸 뒤 copy가 단수 가산명사이므로, 빈칸은 find와 결합할 동사 자리가 아니라 copy 앞의 한정사 자리입니다.

Enclosed please find + 명사에서는 find 뒤의 명사구 전체가 목적어입니다. find는 ‘발견하다’로 직역하기보다, 문서가 동봉되었음을 알리며 확인을 요청하는 관용적 용법으로 읽어야 합니다.

이 표현이 문법적으로 가능하다고 해서 현대 이메일에서 항상 최선의 문체인 것은 아닙니다. I’ve attached…가 더 자연스러운 경우도 많습니다.

기준형·대조형·확장형

구분 대표 표현 확인 포인트
1 Enclosed please find the invoice enclosed가 문장 맨 앞에 놓인 격식 어순이며, the invoice가 find의 목적어입니다.
2 Please find enclosed the invoice enclosed가 find 바로 뒤, 목적어 앞에 놓인 격식 어순입니다.
3 I have enclosed the invoice enclosed가 타동사 enclose의 과거분사로서 현재완료를 이룹니다.
4 Attached is the invoice 단수 주어 the invoice가 be동사 뒤에 오는 도치형입니다. 복수 첨부물이면 Attached are를 씁니다.

I have enclosed와와 Attached is를 비교하면, 전자에서는 enclosed가 현재완료를 이루는 본동사의 과거분사이고 후자에서는 attached가 be동사의 보어입니다.

TOEIC에서 구분할 네 가지 어순

  • Enclosed please find the invoice — enclosed가 문두에 놓이고 the invoice가 find의 목적어로 이어지는 완성형입니다. find + 명사 목적어— a copy처럼 단수 가산명사가 목적어이면 관사까지 포함해야 합니다.
  • Please find enclosed the signed agreement — find 뒤에 enclosed가 먼저 나오고 목적어 the signed agreement가 이어지는 격식 어순입니다. 목적격 보어 enclosed— 목적어인 the signed agreement가 동봉된 상태임을 나타냅니다.
  • I have enclosed the receipt — have enclosed가 현재완료를 이루며, the receipt가 enclose의 목적어입니다. enclose + 목적어— enclose는 타동사이므로 the receipt를 직접 받으며 중간에 about이나 to를 넣지 않습니다.
  • Attached is the file — 단수 주어 the file에 맞춰 is를 쓰며, attached는 보어입니다. Attached are the files— be동사 뒤의 주어가 복수 the files이므로 are가 필요합니다.

우편 동봉을 나타내는 enclosed와 이메일 파일 첨부를 나타내는 attached를 구분한 뒤, Enclosed please find + 명사에서 enclosed가 문두에 놓인다는 점을 확인하세요.

문제 1: 선택지별 소거 근거

선택지 판정 이유
(A) a 정답 find의 목적어는 a copy of the invoice이며, 단수 가산명사 copy 앞에는 관사 a가 필요합니다.
(B) an 오답 copy는 자음 소리 /k/로 시작하므로 모음 소리 앞에 쓰는 an과 결합할 수 없습니다.
(C) the copies 오답 빈칸에 the copies를 넣으면 the copies copy처럼 복수명사와 단수명사가 연결어 없이 겹칩니다.
(D) to 오답 to를 넣으면 find to copy of가 되며, 이 구문에서 find는 to부정사가 아니라 a copy of the invoice라는 명사구를 목적어로 받아야 합니다.

빈칸 바로 뒤의 copy가 단수 가산명사라는 점만 확인해도 (B), (C), (D)를 소거할 수 있습니다. 완성 문장: Enclosed please find a copy of the invoice.

두 번째 예제로 확인

TOEIC 스타일 문제 2

Please find ——- the signed agreement.

  1. (A) enclose
  2. (B) enclosed
  3. (C) enclosing
  4. (D) enclosure
정답과 해설 확인하기

정답: (B) enclosed

빈칸 뒤의 the signed agreement가 find의 목적어이므로, 그 동봉 상태를 나타내는 과거분사 enclosed가 맞습니다. (A) enclose는 동사원형이어서 find와 나란히 놓일 수 없습니다. (C) enclosing은 뒤의 the signed agreement를 목적어로 취하는 능동형이므로 계약서의 ‘동봉된’ 상태를 나타내지 못합니다. (D) enclosure는 명사여서 뒤의 the signed agreement와 연결어 없이 결합할 수 없습니다.

해석: 서명된 계약서가 동봉되어 있으니 확인해 주세요.

enclosed와 attached를 뜻만으로 고르면 안 되는 이유

enclosed는 일반적으로 봉투 안에 넣은 문서를, attached는 이메일 등에 첨부한 파일을 가리킵니다. 다만 빈칸 문제에서는 매체뿐 아니라 find 뒤의 목적어와 분사 위치도 확인해야 합니다.

find + 목적어 + 보어가 기본 구조이고, Please find enclosed the signed agreement에서는 보어 enclosed가 목적어 앞에 놓인 격식 어순입니다.

따라서 빈칸 뒤에 the signed agreement라는 완전한 명사구가 남아 있으면, 빈칸에는 그 목적어의 상태를 나타내는 enclosed가 들어갑니다.

대표형 재확인: Enclosed please find the invoice에서는 the invoice가 find의 목적어이고 enclosed가 문두에 나와 있습니다. Please find enclosed the invoice에서는 enclosed가 find 뒤, 목적어 앞에 놓입니다.

첫 문제 적용: Enclosed please find ——- copy of the invoice.에서는 copy가 단수 가산명사이므로 관사 a를 선택합니다. 완성 구조: Enclosed please find a copy of the invoice.

응용 확인: Please find ——- the signed agreement.에서는 the signed agreement가 목적어로 이미 제시되어 있으므로, 그 동봉 상태를 나타내는 enclosed를 선택합니다. I have enclosed the agreement와와 Attached is the agreement를 비교하면, 전자의 enclosed는 타동사 enclose의 과거분사이고 후자의 attached는 주어 the agreement의 상태를 나타내는 보어입니다.

Enclosed please find에서 피할 오해: 봉투로 보내는 문서가 아니라 이메일 파일이라면 enclosed보다 attached가 일반적입니다. I’ve attached the signed agreement는 첨부한 대상을 직접 밝히는 현대 이메일 표현입니다.

Enclosed please find 문제를 푸는 세 질문

  1. 빈칸 자리: Enclosed please find 뒤에 완전한 명사구가 필요한지 확인합니다. copy처럼 단수 가산명사라면 관사까지 포함해야 합니다.
  2. 분사 위치: 문두형: Enclosed please find the invoice과 동사 뒤형: Please find enclosed the invoice두 문장에서 enclosed의 위치와 the invoice의 목적어 역할을 비교합니다.
  3. 어순 재적용: Please find ——- the signed agreement. the signed agreement가 find의 목적어이므로, 빈칸에는 그 상태를 나타내는 enclosed가 들어갑니다.

끝으로 기억할 것

문체 선택: Enclosed please find는 격식적이고 전통적인 표현이며, 이메일 파일에는 attached가 더 자연스러운 경우가 많습니다. I’ve attached the invoice는 같은 내용을 더 직접적으로 전달합니다.

대표 기준: Enclosed please find the invoice

확장 표현: I have enclosed the signed agreement. / Attached is the signed agreement.