On behalf of: ‘~을 대표하여’의 정확한 전치사구
on behalf of + 사람/조직은 on과 of가 모두 필요한 고정 전치사구입니다. behalf 뒤에 빈칸이 있고 그 뒤에 사람이나 조직이 나오면 of를 선택해야 합니다.
1. 먼저 문제로 확인해 보세요
TOEIC 스타일 문제 1
On behalf ——- the management team, I would like to thank everyone.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) of
고정 전치사구 on behalf of가 맞습니다.
해석: 경영진을 대표하여 모든 분께 감사드리고 싶습니다.
왜 직역이 오답을 만들까?
‘~을 위해’라는 번역만 보고 for를 고르면 안 됩니다. 예를 들어 on behalf of the company에서 중심을 잡고 on behalf of my team는 company와 my team의 뜻만 다를 뿐, 모두 of 뒤에 대표 대상을 둡니다. 빈칸이 behalf 뒤라면 of를 선택합니다.
같은 기준을 첫 문제에 적용해 봅시다. On behalf ——- the management team, I would like to thank everyone. 빈칸 앞의 on behalf와 뒤의 the management team을 연결하면 on behalf of + 조직이 완성됩니다.
on behalf of + 사람/조직에서는 of 뒤의 명사구가 화자나 행동 주체가 대표하는 사람·조직을 나타냅니다.
behalf 뒤에 대표 대상을 직접 놓지 않습니다. on behalf the company가 아니라 on behalf of the company라고 써야 합니다.
대표 표현을 기능별로 비교
| 구분 | 대표 표현 | 확인 포인트 |
|---|---|---|
| 1 | on behalf of the company | of 뒤의 the company가 대표되는 조직을 나타냅니다: ‘회사를 대표하여’. |
| 2 | on behalf of my team | 사람으로 이루어진 집단도 of 뒤에 올 수 있습니다: ‘우리 팀을 대표하여’. |
| 3 | speak on behalf of | speak가 발언 행위를 나타내고, on behalf of가 그 발언이 누구를 대표하는지 덧붙입니다. |
| 4 | act on behalf of | act가 권한을 받아 대신 행동한다는 뜻이며, 뒤에는 on behalf of + 위임한 사람/조직이 옵니다. |
the company와 my team은 of 뒤에 오는 대표 대상이고, speak와 act는 전치사구 앞에 놓이는 동사입니다. 핵심은 On behalf of를 하나의 덩어리로 보고 앞에는 동사, 뒤에는 대표 대상을 놓는 것입니다.
실전 문장에서 확인할 부분
- on behalf of the company — of 뒤의 the company가 대표되는 조직입니다. 빈칸이 behalf 뒤라면 of를 넣어 on behalf of를 완성합니다.
- on behalf of my team — my team도 of의 목적어이며, 소유격 my가 team을 수식합니다. 문맥 의미:화자가 팀 전체를 대표해 감사나 의견을 전한다는 뜻입니다.
- speak on behalf of — speak는 발언 행위, on behalf of는 그 발언이 누구를 대표하는지 나타냅니다. 구조: speak 뒤에도 on behalf of + 대표 대상을 그대로 연결합니다.
- act on behalf of — act는 권한을 받아 다른 사람이나 조직을 대신해 행동하는 문맥에 어울립니다. 구조: act on behalf of + 사람/조직의 순서를 유지합니다.
speak·act·sign처럼 앞의 동사는 바뀔 수 있지만, On behalf of는 대표 대상을 이끄는 전치사구로 유지됩니다. behalf 바로 뒤의 빈칸은 of, behalf 바로 앞의 빈칸은 on을 묻는 자리입니다.
첫 문제를 역으로 분석
| 선택지 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (A) to | 오답 | behalf 뒤에 to를 두어 on behalf to the management team이라고 할 수 없습니다. 대표 대상을 이끄는 전치사는 of입니다. |
| (B) of | 정답 | behalf 뒤에서 대표 대상 the management team을 이끄는 전치사는 of입니다. |
| (C) for | 오답 | for가 ‘~을 위해’로 번역될 수 있어도 on behalf for는 성립하지 않습니다. behalf 뒤에는 of가 필요합니다. |
| (D) with | 오답 | with는 동반 대상을 나타낼 수 있지만 on behalf with the management team이라는 구조는 만들 수 없습니다. |
the management team 대신 clients나 board members가 와도 구조는 같습니다. On behalf of에서 behalf 뒤에는 대표 대상을 이끄는 of가 옵니다.
같은 원리의 두 번째 문제
TOEIC 스타일 문제 2
Ms. Lee signed the agreement ——- behalf of the company.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) on
전치사구 on behalf of의 on이 맞습니다. (A) at은 at behalf of라는 구조를 만들 수 없고, (C) by는 행위자·수단을 나타내지만 by behalf of로 쓰지 않습니다. (D) for 역시 for behalf of라는 고정 전치사구가 없으므로 제외합니다.
해석: 이 씨는 회사를 대표해 계약서에 서명했습니다.
실제 영어의 적용 범위
미국 영어에서 in behalf of는 드물게 ‘~의 이익을 위하여’라는 뜻으로 쓰이며, 대표·대리를 나타내는 on behalf of와 구분되기도 합니다.
on behalf of는 대표 발언뿐 아니라 계약서 서명처럼 권한을 받아 대신 행동하는 문맥에도 쓰입니다.
대표 대상이 회사일 때도 on behalf of the company의 순서를 유지합니다.
대표형 재확인: on behalf of the company에서는 of 뒤에 회사가, on behalf of my team에서는 팀이 대표 대상입니다. 두 표현의 문법 구조는 같습니다.
첫 문제 적용: On behalf ——- the management team, I would like to thank everyone.에서는 빈칸이 behalf 바로 뒤이므로 on behalf of의 of가 정답입니다. to·for·with는 behalf 뒤에서 대표 대상을 이끌 수 없습니다.
응용 확인: Ms. Lee signed the agreement ——- behalf of the company.에서는 behalf 앞 빈칸이므로 on을 고릅니다. 동사와 함께 쓰는 결합도 확인하세요: speak on behalf of와 act on behalf of두 결합 모두 ‘대표하여 말하다/행동하다’라는 의미이며 on behalf of의 순서는 바뀌지 않습니다.
On behalf of에서 피할 오해: ‘~의 이익을 위해’라는 드문 in behalf of 용례와 섞어 빈칸에 in을 고르지 마세요. 대표·대리 문맥의 기본형은 on behalf of입니다.
시험장에서 세 번 확인
- 빈칸 위치: behalf 뒤 빈칸이면 of, behalf 앞 빈칸이면 on이 필요한지 확인합니다.
- of의 목적어: on behalf of the company에서 the company가 대표되는 조직이며 of의 목적어임을 확인합니다.
- 오답 소거: to·for·with는 behalf 뒤에서 사람·조직을 이끌어 ‘~을 대표하여’를 만들 수 없으므로 제외합니다.
마지막 대비 정리
고정 배열: on behalf of the company
소유격 구조와 구별: 대표 대상이 of 뒤에 오면 on behalf of the company이고, 소유격이 behalf 앞에 오면 on the company’s behalf 또는 on my behalf입니다. on my behalf of처럼 두 구조를 섞지 마세요.
대표 대상이 팀인 예: on behalf of my team