submit
우선 submit 뜻의 중심을 잡아 보면, 타동사로는 신청서·보고서 등을 ‘제출하다’, 자동사로는 권위나 통제에 ‘복종하다’입니다. 목적어가 바로 뒤에 오는지, submit to + 권위·통제 대상으로 쓰이는지가 의미를 가르는 핵심입니다.
submit은 어떤 문맥에서 ‘제출하다’, ‘복종하다’로 의미가 달라질까요? 문장 구조와 뒤따르는 명사를 기준으로 구별해 봅니다.
먼저 문장 구조로 구별하기
| 의미 | 품사 | 핵심 문형·결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 제출하다 | 타동사 | submit + 문서 submit A to B |
신청서, 보고서, 온라인 양식 | Submit the report by noon. |
| 복종하다 | 자동사 | submit to + 권위·통제 | 격식적·문학적 복종 상황 | They refused to submit to his rule. |
목적어가 보이면 제출, 권위가 보이면 복종
-
문서가 목적어로 바로 이어지면: 제출하다
Please submit your application by May 15.
5월 15일까지 신청서를 제출해 주세요.판단 단서: application, report, form, request처럼 전달해야 할 문서가 submit의 목적어입니다. TOEIC의 신청 안내나 업무 이메일에서는 이 의미가 중심입니다.
-
submit A to B이면: A를 B에게 제출하다
Ms. Park submitted the final report to the director.
박 씨는 최종 보고서를 이사에게 제출했습니다.판단 단서: the final report가 제출물이고, to the director는 받는 사람입니다. 이 문장의 to를 보고 ‘이사에게 복종했다’고 해석하면 안 됩니다.
-
submit to + 권위·지배이면: 복종하다, 굴복하다
The villagers would not submit to the ruler’s authority.
마을 사람들은 통치자의 권위에 복종하려 하지 않았습니다.판단 단서: 제출할 문서 목적어가 없고, authority, rule, control처럼 사람을 지배하는 대상이 to 뒤에 옵니다. 이 용법은 일상 회화보다는 격식적이거나 문학적인 문맥에서 자연스럽습니다.
submit + 신청서·보고서는 ‘제출하다’, submit to + 권위·통제는 ‘복종하다’로 읽습니다. 다만 submit a report to the manager처럼 문서 목적어가 있으면 to 뒤는 제출을 받는 사람입니다.
- submit은 신청서, 공식 보고서, 온라인 양식처럼 절차에 따라 문서를 내는 상황에 특히 잘 어울립니다.
- 친구에게 사진을 보내거나 간단한 메시지를 전달하는 상황까지 모두 submit으로 옮기면 지나치게 공식적으로 들릴 수 있습니다. 이때는 문맥에 따라 send가 더 자연스럽습니다.
- ‘복종하다’라는 뜻의 submit to는 격식 있고 문학적인 표현입니다. 일상 대화에서 단순히 “상대방에게 양보했다”라고 할 때는 give in 같은 표현이 더 흔히 쓰입니다.
신청 화면부터 역사적 장면까지: 세 가지 submit
상황 1|채용 신청서를 온라인으로 보내는 중
Applicant: I completed every section. Can I submit the form now?
Support agent: Yes. Click “Submit” at the bottom of the page.
온라인 화면의 Submit 버튼은 작성한 정보를 시스템에 공식적으로 보내는 기능입니다. 단순히 파일을 저장하는 Save와 구별해야 합니다.
상황 2|상사가 보고서 마감일을 확인하는 중
Manager: Have you submitted the monthly report?
Employee: Not yet. I’ll submit it to the finance department this afternoon.
the monthly report와 대명사 it이 목적어이므로 두 문장의 submit은 모두 ‘제출하다’입니다. to the finance department는 보고서를 받는 부서를 나타냅니다.
상황 3|격식적·문학적인 복종 장면
The defeated army refused to submit to the new ruler.
패배한 군대는 새로운 통치자에게 복종하기를 거부했습니다.
여기에는 제출할 문서가 없습니다. the new ruler의 지배를 받아들인다는 의미이므로 ‘복종하다’ 또는 문맥에 따라 ‘굴복하다’로 번역합니다. 이런 표현을 평범한 일상 대화에서 사용하면 다소 극적이고 격식 있게 들릴 수 있습니다.
TOEIC에서 만나는 제출 요청과 마감 안내
신청서나 보고서가 나오면 ‘무엇을, 누구에게, 언제까지 제출하는가’를 찾으세요. 특히 submit the document to a department by a deadline 구조가 자주 활용됩니다.
Part 2|질문에 알맞은 응답
When should I submit the travel expense report?
- To the accounting department.
- By Friday afternoon.
- Yes, the trip was expensive.
Part 5|빈칸에 알맞은 표현
All applicants must ______ a completed form and two reference letters by June 30.
- submit
- submitted
- submission
- submitting
Part 6|보고서 제출 안내
To: Regional Sales Staff
Subject: Quarterly Sales Reports
Please review all sales figures before sending your quarterly report. Each report must be ______ through the employee portal no later than October 4. Reports sent by e-mail will not be accepted.
- submits
- submitted
- submitting
- submission
Part 7|신청서 관련 이메일
From: admissions@hillside-training.com
To: Daniel Cho
Subject: Incomplete Application
Dear Mr. Cho,
Thank you for submitting your application for the project management course. We have received your online form, but a copy of your employment certificate is missing. Please submit the document through your applicant account by August 12. You do not need to complete a new application.
What is Mr. Cho asked to do?
‘제출’과 ‘복종’을 가르는 최종 확인
1. 문맥에 맞는 해석 고르기
The committee asked each candidate to submit a detailed work plan.
- 각 지원자에게 상세 업무 계획을 제출하라고 요청했습니다.
- 각 지원자에게 상세 업무 계획에 복종하라고 요청했습니다.
2. 같은 to, 다른 역할 구별하기
다음 중 submit이 ‘복종하다’라는 뜻인 문장은 무엇입니까?
- She submitted the request to the personnel office.
- They would never submit to outside control.
3. 일상성과 격식성 판단하기
친구와의 의견 충돌에서 “결국 내가 양보했어”라고 자연스럽게 말하려고 합니다. 더 적절한 문장은 무엇입니까?
- I finally gave in.
- I finally submitted to my friend’s authority.
사전 확인
submit 사전 페이지 열기