Terms = 용어·계약조건·관계·기간: 복수형의 의미
term은 하나의 용어·기간·조건을 세는 단수형입니다. 그러나 복수 terms는 단순히 ‘여러 용어’가 아니라 payment terms의 ‘지급 조건’, on good terms의 ‘관계’처럼 결합에 따라 뜻이 달라집니다.
1. 먼저 문제로 확인해 보세요
TOEIC 스타일 문제 1
Please review several payment ——- before signing the agreement.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) terms
‘조건’을 뜻하는 term은 가산명사이므로 several 뒤에서 복수형을 써야 합니다. payment terms는 ‘지급 조건’이라는 결합입니다.
해석: 계약서에 서명하기 전에 여러 지급 조건을 검토해 주세요.
terms 앞뒤의 단어를 함께 봐야 하는 이유
terms의 뜻은 주변 단어와 함께 결정됩니다. 계약 지문에서는 특히 다음 두 결합을 구분해야 합니다. terms and conditions과 payment terms은 모두 복수 terms가 ‘조건’을 뜻하는 표현이지만, 전자는 제반 계약 조건이고 후자는 지급 관련 조건입니다.
Please review several payment ——- before signing the agreement. several이 복수 가산명사를 요구하고 payment가 조건의 범위를 ‘지급’으로 한정하므로 payment terms를 선택합니다.
term은 a technical term에서는 하나의 ‘용어’, a five-year term에서는 하나의 ‘기간’을 뜻합니다. 복수 terms는 payment terms에서는 ‘지급 조건’, on good terms에서는 ‘관계’를 뜻합니다.
terms=용어들로만 번역하면 계약 지문을 오해합니다.
핵심 결합 네 개 비교
| 구분 | 대표 표현 | 확인 포인트 |
|---|---|---|
| 1 | terms and conditions | 이용약관이나 계약서의 제반 조건을 묶어 말하는 병렬 표현입니다. accept 또는 review와 자주 결합합니다. |
| 2 | payment terms | 지급 기한·결제 방식·선급금·연체 조건을 가리킵니다. review, negotiate, revise와 자주 결합합니다. |
| 3 | on good terms | be 또는 remain 뒤에서 사람·회사 사이의 관계를 나타냅니다. 관계 대상은 with 뒤에 붙입니다. |
| 4 | technical term | term이 ‘용어’를 뜻하는 경우입니다. 하나이면 a technical term, 여러 개이면 technical terms로 씁니다. |
terms의 뜻은 함께 쓰인 단어가 결정합니다. payment terms / on good terms / technical term처럼 결합 전체를 기준으로 구분하세요.
terms와 자주 결합하는 동사·전치사
- terms and conditions — 계약서나 이용약관의 제반 조건. accept the terms and conditions처럼 accept, review와 자주 결합합니다.
- payment terms — 지급 기한과 방식 등 지급 조건. negotiate the payment terms처럼 review, negotiate, revise와 결합합니다.
- on good terms — 사람이나 회사 사이의 관계가 좋다는 뜻. be on good terms with처럼 with 뒤에 관계 대상을 붙일 수 있습니다.
- technical term — 특정 분야의 전문용어. a technical term for처럼 단수형 앞에 a를 쓰고, for 뒤에서 그 용어가 가리키는 뜻을 설명할 수 있습니다.
앞뒤 성분이 곧 의미를 구분하는 표지입니다. payment terms는 지급 조건, on good terms는 관계, a technical term은 하나의 전문용어를 뜻합니다.
첫 문제의 정답 근거
| 선택지 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (A) terms | 정답 | several이 복수 가산명사를 요구하며, payment terms가 ‘지급 조건’이라는 자연스러운 결합을 만듭니다. |
| (B) terming | 오답 | terming은 동사 term(‘~라고 부르다’)의 -ing형입니다. several 뒤의 복수 가산명사 자리에 올 수 없고 ‘지급 조건’이라는 뜻도 만들지 못합니다. |
| (C) terminal | 오답 | terminal은 명사이면 ‘터미널·단말기’, 형용사이면 ‘최종의’라는 뜻입니다. several 뒤에는 복수명사가 필요하며 지급 조건을 뜻하지도 않습니다. |
| (D) term | 오답 | payment term은 하나의 지급 조건을 가리킬 때 가능하지만, several 뒤에서는 단수 term이 아니라 복수 terms를 써야 합니다. |
가장 헷갈리기 쉬운 (D) term은 단수이므로 several 뒤에 올 수 없습니다. several payment terms에서 수량 표현과 복수형의 호응을 확인하세요.
응용 문항으로 옮겨 보기
TOEIC 스타일 문제 2
The two companies are on good ——-.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) terms
‘좋은 관계이다’는 on good terms라는 정착 표현으로 나타냅니다. 따라서 (A) terms가 맞습니다. (B) term은 이 표현에서 단수로 쓰지 않습니다. (C) terminology는 ‘전문 용어 체계’, (D) terminal은 ‘터미널·단말기’를 뜻하므로 회사 사이의 관계를 나타낼 수 없습니다.
해석: 두 회사는 좋은 관계를 유지하고 있습니다.
term은 언제 단수이고 terms는 언제 복수인가
a term of office는 ‘임기’입니다. one term 또는 a three-year term처럼 하나의 기간은 단수로 셉니다.
long-term은 ‘장기의’라는 형용사입니다. long-term contract처럼 명사 앞에서 쓰며 terms의 복수 의미와는 관련이 없습니다.
계약상의 여러 조항을 묶어 말할 때는 payment terms, contract terms, terms and conditions처럼 복수형이 일반적입니다.
Payment terms: 계약·견적서에서 payment terms는 단순 ‘결제 용어’가 아니라
지급기한·결제방식·선급금 조건 같은 실제 지급 조건을 가리킵니다. net 30 terms 같은 표현도 이 범주입니다.
On good terms: The two managers are on good terms.는
‘두 관리자의 사이가 좋다’는 관계 표현입니다. terms가 계약 조건과 사람 관계라는 서로 다른 뜻을 가질 수 있음을 문맥으로 구분하세요.
해석: 두 관리자는 서로 사이가 좋습니다.
첫 문제 적용: Please review several payment ——- before signing the agreement.에서는 several이 복수를 요구하고 payment가 조건의 범위를 ‘지급’으로 한정하므로 payment terms만 ‘여러 지급 조건’이라는 뜻을 완성합니다.
응용 확인: The two companies are on good ——-.에서는 관계를 뜻하는 on good terms와 을 선택합니다. 반면 technical term은 하나의 전문용어를 뜻하므로 a technical term처럼 관사와 함께 씁니다.
대표형 재확인: terms and conditions은 계약서나 약관의 제반 조건이고, payment terms는 지급과 관련된 조건입니다. 두 표현 모두 복수 terms를 쓰지만 가리키는 범위가 다릅니다.
‘용어들’로만 해석하면 생기는 오류: 계약서에서 review the terms와 agree to the terms는 각각 ‘조건을 검토하다’, ‘조건에 동의하다’입니다. terms를 ‘용어들’로 옮기면 동사와 계약 문맥이 맞지 않습니다.
계약 terms의 실제 범위: payment terms에는 지급기한뿐 아니라 선급금 비율,
결제수단, 연체 조건 등이 포함될 수 있습니다. 따라서 단순 ‘기간’으로만 번역하면 세부 내용을 놓칠 수 있습니다.
Term 단수와 복수: a five-year term은 하나의 기간,
terms and conditions는 여러 계약 조건을 나타냅니다. 단복수 변화가 의미 변화와 연결됩니다.
terms 문제에서 확인할 세 가지
- 수량 표현 확인: several이 있으므로 ‘조건’을 뜻하는 가산명사 term은 복수형 terms가 되어야 합니다.
- 대조: terms and conditions는 제반 계약 조건,과 payment terms는 지급 조건이므로 빈칸 앞의 payment를 보고 후자를 선택합니다.
- 전치사·형용사 결합 확인: The two companies are on good ——-.에서는 on good terms가 정착 표현이므로 단수 term을 제외합니다.
한눈에 다시 보기
뜻을 결정하는 단서: payment나 contract가 앞에 오면 terms는 ‘조건’, on good이 앞에 오면 ‘관계’를 뜻합니다.
계약 조건: terms and conditions / payment terms
관계 / 용어: on good terms(좋은 관계) / / technical term(전문용어)