Authority vs Authorization: 권한·당국과 공식 허가를 구분하는 법
authority는 직책이나 담당자가 행사하는 결정 권한을, the authorities는 정부·경찰·규제기관 같은 당국을 가리킵니다. authorization은 특정 행위에 대해 받은 공식 허가·승인을 나타냅니다. have the authority to / authority over 구조이면 authority, obtain·require·grant 뒤나 code 앞이면 authorization을 우선 검토합니다.
1. 실전 문제부터 풀어 보기
TOEIC 스타일 문제 1
Employees must enter the six-digit ——- code generated by the security system before accessing restricted customer data.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) authorization
보안 시스템이 생성한 6자리 authorization code, 즉 접근 승인을 확인하는 코드라는 뜻이므로 authorization이 가장 적절합니다.
2. 한국 학습자가 자주 틀리는 이유
한국어에서 둘 다 ‘권한/허가’처럼 번역될 수 있지만 용법은 다릅니다. 권한을 ‘가지다’는 have the authority to, 허가를 ‘받다’는 obtain authorization이 대표적입니다.
authority의 초점은 ‘누가 결정할 수 있는가’이고, authorization의 초점은 ‘그 행동이 공식적으로 승인되었는가’입니다. 따라서 직책이나 관리 범위에는 authority, 사전 승인이나 서면 허가에는 authorization이 자연스럽습니다.
보안·규제 문맥: 보안·품질 문서에서 written authorization, authorized personnel, regulatory authorities가 자주 함께 등장합니다.
authority와 authorization은 둘 다 명사이므로 품사보다 의미·콜로케이션이 핵심입니다.
3. 핵심 형태와 문형 비교
| 표현 | 핵심 의미·역할 | 대표 결합 |
|---|---|---|
| authority | 권한·권위 | have authority to approve |
| the authorities | 당국 | local authorities |
| authorization | 허가·승인 | obtain authorization |
| authorize [v.] | 허가하다 | authorize payment |
4. 비즈니스 예문으로 익히기
- Only the director has the authority to approve refunds.
이사만 환불을 승인할 권한이 있습니다. - The company obtained authorization to expand the facility.
회사는 시설 확장 허가를 받았습니다. - Local authorities inspected the site.
지역 당국이 현장을 점검했습니다.
5. 첫 문제 선택지별 분석
| 선택지 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| (A) authority | 오답 | authority는 사람이나 직책이 가진 결정 권한을 나타냅니다. 반면 6자리 접근 승인용 authorization code는 접근을 승인하는 데 사용하는 코드이므로 authority로 바꿀 수 없습니다. |
| (B) authorization | 정답 | 공식 승인·허가를 뜻하며 authorization code라는 보안 문맥의 자연스러운 결합을 만듭니다. |
| (C) authorities | 오답 | 복수형 authorities는 정부·경찰·규제기관 같은 ‘당국’을 가리키는 복수 명사입니다. six-digit code 앞에 놓아 접근 승인 코드를 만들 수 없습니다. |
| (D) authoritative | 오답 | authoritative는 사람·보고서·출처 등이 권위 있거나 신뢰할 만하다는 뜻의 형용사입니다. 보안 시스템이 생성한 6자리 접근용 코드를 뜻하지 않습니다. |
6. 한 단계 더 어려운 문제
TOEIC 스타일 문제 2
As head of the regional office, Ms. Patel has managerial ——- over all local hiring and staffing decisions.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) authority
사람·업무 영역에 대한 관리 권한을 나타내는 대표 구조는 authority over + 대상입니다. 따라서 managerial authority over all local hiring and staffing decisions가 자연스럽습니다. (A) authorization은 개별 행위에 대한 공식 허가이므로 여러 채용 결정에 대한 지속적인 관리권을 나타내지 못합니다. (C) authoritative는 형용사라 managerial 뒤의 명사 자리를 채울 수 없고 authoritative over라는 구조도 성립하지 않습니다. (D) authorize는 동사이므로 has managerial 뒤에 올 수 없습니다.
7. 꼭 알아둘 확장 포인트
authorization은 prior/written authorization과 자주 결합하며 공식 허가의 행위·문서·상태를 나타냅니다.
the authorities가 나오면 ‘권한들’이 아니라 정부·경찰·규제기관 등 당국으로 해석하는 경우가 많습니다.
authorize는 타동사이므로 authorize a payment / authorize someone to do처럼 쓸 수 있습니다.
authority가 권한을 뜻할 때는 to부정사와 자주 연결되고 authorization은 to부정사나 for 구조를 통해 무엇을 허가받았는지 나타낼 수 있습니다.
authority가 권한 의미일 때는 범위와 주체가 중요합니다. have authority over personnel은 사람·업무에 대한 권한, have authority to approve는 특정 행동을 할 권한이라는 차이가 있습니다.
authorized는 authorize의 과거분사로 ‘허가받은’이라는 뜻입니다. authorized personnel은 출입이나 업무가 허가된 직원이고, authoritative source는 신뢰할 만한 출처이므로 두 형태를 바꿔 쓰면 안 됩니다.
authoritative는 형용사이므로 authoritative report/source처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 반면 authorization code의 authorization은 명사가 다른 명사를 꾸미는 형태입니다. 둘 다 code 앞에 설 수 있는 품사 형태처럼 보여도 보안 승인을 뜻할 때는 authorization이 필요합니다.
8. 이렇게 단순화하면 오답
authority를 항상 ‘권한’으로만 외우면 the authorities를 ‘여러 권한’으로 잘못 해석할 수 있습니다. the authorities가 복수 동사의 주어로 쓰이면 보통 정부·경찰·규제기관 등 ‘당국’을 뜻합니다.
9. 시험장에서 확인하는 순서
- have the authority to V나 authority over + 대상이 보이면 누가 결정권을 갖는지 확인합니다.
- the authorities가 inspect, announce, investigate 같은 동사의 주어이면 ‘당국’으로 해석합니다.
- obtain, receive, grant, require 뒤이거나 prior, written, code와 결합하면 공식 허가를 뜻하는 authorization을 검토합니다.
10. authority와 authorization 최종 구분
authority는 권한·권위 또는 the authorities의 당국을 뜻하고, authorization은 공식 허가·승인을 뜻합니다.
have the authority to approve와 authority over staff에서 authority는 결정권의 주체와 범위를 나타냅니다.
obtain/grant authorization과 authorization code에서는 공식 허가나 승인 절차가 핵심입니다.