Borrow vs Lend: ‘빌리다’의 방향만 잡으면 틀리지 않는다
혼동 어휘 & 직역 함정
borrow는 물건·돈을 받아 오는 방향, lend는 자신의 것을 상대에게 내어 주는 방향입니다. 같은 거래도 주어가 받는 쪽이면 borrow, 내어 주는 쪽이면 lend가 됩니다. 빈칸에서는 한국어 ‘빌리다’보다 주어와 돈·물건의 이동 방향을 먼저 확인해야 합니다.
1. from 앞 빈칸: borrow와 lend 중 무엇일까?
TOEIC 스타일 문제 1
The design team had to ——- additional equipment from another department, use it for the product demonstration, and return it the next day.
정답과 해설 확인하기
정답: (A) borrow
디자인팀이 다른 부서의 장비를 받아 직접 사용한 뒤 돌려주는 방향이며 from이 장비의 출처를 나타내므로 borrow가 맞습니다.
2. 한국어 직역 때문에 왜 틀릴까?
‘은행에서 돈을 빌리다’와 ‘은행이 돈을 빌려주다’처럼 한국어는 주체에 따라 같은 ‘빌리다’ 계열 표현을 사용합니다. 영어에서는 누가 받는 사람이고 누가 주는 사람인지가 동사 선택을 결정합니다.
3. 문형과 의미를 한눈에 비교
| 표현/구조 | 핵심 의미·역할 | 대표 예 |
|---|---|---|
| borrow A from B | B에게서 A를 빌리다 | borrow money from a bank |
| lend B A | B에게 A를 빌려주다 | lend a client money |
| lend A to B | A를 B에게 빌려주다 | lend equipment to a partner |
4. 한국어식 사고가 만드는 대표 함정
borrow me your pen처럼 사람을 바로 간접목적어로 두는 형태는 표준 영어에서 쓰지 않습니다. ‘나에게 펜을 빌려줘’라면 Lend me your pen.이 맞습니다.
borrow와 lend 중 고를 때 빈칸 뒤에 ‘사람 + 물건’이 바로 이어지면 lend B A 구조입니다. borrow는 물건을 직접 목적어로 받고, 빌려 오는 출처는 borrow A from B처럼 from으로 연결합니다.
5. 첫 문제 선택지별 분석
| 선택지 | 판정 | 판단 기준 |
|---|---|---|
| (A) borrow | 정답 | 디자인팀이 다른 부서의 장비를 받아 사용한 뒤 그 부서에 돌려주는 흐름이고, from이 장비의 출처를 표시합니다. |
| (B) lend | 오답 | lend를 쓰면 디자인팀이 다른 상대에게 장비를 내어 준다는 뜻이 됩니다. 디자인팀이 장비를 직접 사용한 뒤 원래 부서에 반환한다는 문장의 흐름과 반대입니다. |
| (C) loaned | 오답 | had to 뒤에는 동사원형이 필요하므로 loaned는 형태가 맞지 않습니다. |
| (D) lending | 오답 | had to 뒤에는 동사원형이 필요하므로 lending은 사용할 수 없습니다. |
6. 은행이 주어일 때: borrow인가 lend인가?
TOEIC 스타일 문제 2
The bank agreed to ——- the company enough money to purchase new machinery.
정답과 해설 확인하기
정답: (B) lend
agreed to 뒤에는 동사원형이 필요하며, 은행이 회사에 돈을 내어 주는 상황입니다. 또한 빈칸 뒤의 ‘the company + enough money’는 lend B A 구조이므로 lend가 맞습니다. (A) borrow는 돈을 받는 쪽이 주어가 되어 borrow money from the bank처럼 쓰며, borrow the company enough money라는 이중목적어 구조를 만들 수 없습니다. (C) borrowing은 agreed to 뒤에 필요한 동사원형이 아니며, (D) borrowed도 과거형이므로 올 수 없습니다.
7. TOEIC 비즈니스 표현으로 확장
- Can I borrow your charger?
충전기를 빌릴 수 있을까요? - She borrowed a laptop from the IT department.
그녀는 IT 부서에서 노트북을 빌렸습니다. - The bank lent the company $50,000.
은행은 회사에 5만 달러를 빌려주었습니다.
8. 동사 loan의 방향은 lend와 같다
특히 미국 영어에서는 loan도 동사로 써서 돈이나 물건을 ‘빌려주다’라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 다만 기본 대비는 borrow = 받는 쪽, lend = 주는 쪽으로 잡는 것이 가장 효율적입니다.
loan의 이동 방향은 lend와 같습니다. 또한 had to 뒤에서 loan을 쓰려면 동사원형 loan이어야 하므로 loaned는 탈락합니다. 주어가 돈이나 물건을 받는 상황이라면 형태가 loan이더라도 방향이 반대여서 정답이 될 수 없습니다.
은행을 주어로 바꾸면 Borrow와 Lend가 뒤집힌다
The company borrowed money from the bank.에서는
회사가 돈을 받는 쪽이므로 borrow입니다.
주어를 은행으로 바꾸면 The bank lent money to the company.가 됩니다.
같은 거래를 회사와 은행의 서로 다른 관점에서 표현한 것이지만 동사의 방향은 반대입니다. 따라서 한국어 ‘대출하다/빌리다’에 의존하기보다
주어가 물건이나 돈을 받는가, 주는가를 먼저 판단해야 합니다.
lend는 lend me a pen처럼 사람을 먼저 둘 수도 있고
lend a pen to me처럼 물건 뒤에 to를 둘 수도 있습니다.
반면 borrow은 보통 borrow a pen from me처럼 출처를 from으로 표시합니다.
9. 어휘·문형 문제에서 적용하는 순서
먼저 돈이나 물건이 주어 쪽으로 들어오는지, 주어에게서 나가는지 판단하세요. 주어가 받으면 borrow, 내어 주면 lend입니다. 그다음 borrow A from B의 from이 출처 B를, lend A to B의 to가 받는 상대 B를 표시하는지 확인합니다.
실전 메모: 같은 거래를 양쪽 시점에서 그려 보기
회사가 은행에서 돈을 받으면 회사는 borrow하고 은행은 lend합니다. 즉 The company borrowed money from the bank.와 The bank lent money to the company.는 같은 거래를 반대 방향에서 표현한 문장입니다. from은 빌려 오는 출처, to는 빌려주는 상대를 보여 주는 강한 단서입니다. 시험에서 주어가 바뀌면 동사도 함께 바뀔 수 있으므로 한국어 ‘빌리다’만 보지 말고 돈이나 물건의 이동 화살표를 머릿속에 그려 보세요.
10. borrow와 lend 최종 판별식
borrow = 받아서 빌리다
lend = 상대에게 빌려주다
borrow A from B / lend A to B