Comply with vs Observe: 규정을 ‘준수하다’의 전치사 차이

자동사 comply와 타동사 observe

comply는 규정·요구사항을 따를 때 comply with + 명사가 대표 구조이고, observe는 ‘준수하다’라는 뜻에서 규정·법규를 직접 목적어로 받을 수 있습니다.

1. comply 뒤에 필요한 전치사 확인

TOEIC 스타일 문제 1

All laboratory personnel must comply ——- the revised chemical-handling procedure.

  1. (A) to
  2. (B) with
  3. (C) for
  4. (D) on
정답과 해설 확인하기

정답: (B) with

comply가 ‘규정·요구사항을 준수하다’라는 뜻일 때 대상은 전치사 with로 연결합니다.

2. comply와 observe의 문형을 섞으면 안 되는 이유

한국어로 둘 다 ‘규정을 준수하다’라서 comply the rule이나 observe with the rule처럼 두 문형을 섞기 쉽습니다. 특히 comply가 자동사라는 점보다 with까지 한 덩어리로 기억하는 것이 실전에 더 유용합니다.

3. comply with와 observe의 목적어 구조 비교

표현 의미·역할 대표 예
comply with + rule/requirement ~을 준수하다 comply with safety regulations
observe + rule/law ~을 준수하다 observe company policy
compliance with ~의 준수 compliance with the law
in compliance with ~에 따라·준수하여 in compliance with regulations

4. comply with·observe·compliance 예문

  • All contractors must comply with the site’s safety rules.
    모든 계약업체는 현장 안전 규정을 준수해야 합니다.
  • Employees are expected to observe the company’s confidentiality policy.
    직원들은 회사의 기밀유지 정책을 준수해야 합니다.
  • The procedure was revised to ensure compliance with local regulations.
    절차는 현지 규정 준수를 보장하도록 개정되었습니다.

5. comply와 결합하는 전치사 판별

선택지 판정 이유
(A) to 오답 comply to the revised procedure는 ‘개정 절차를 준수하다’라는 문형으로 쓰지 않습니다. 준수 대상을 연결하려면 with가 필요합니다.
(B) with 정답 with가 comply와 준수 대상인 the revised chemical-handling procedure를 연결하므로 맞습니다.
(C) for 오답 comply for는 규정 준수 대상을 연결하지 않습니다.
(D) on 오답 comply on 역시 이 문맥의 표준 전치사 결합이 아닙니다.

6. observe의 품사와 목적어 구조

TOEIC 스타일 문제 2

All visitors are required to ——- the facility’s security rules while on site.

  1. (A) observe
  2. (B) observation
  3. (C) observant
  4. (D) observing
정답과 해설 확인하기

정답: (A) observe

수동태 표현인 are required to 뒤에는 동사원형이 필요하고, 규칙을 직접 목적어로 받는 observe가 맞습니다. (B) observation은 명사라 to 뒤의 동사 자리를 채울 수 없고, (C) observant는 형용사입니다. (D) observing은 -ing형이므로 are required to 뒤에 올 수 없습니다.

7. comply·compliance의 확장 표현

comply는 규정·요구·명령을 직접 목적어로 받지 않고, comply with a request/order/standard처럼 대상의 종류는 넓습니다.

명사형 compliance도 전치사 with와 잘 결합합니다. regulatory compliance처럼 명사 앞에서 복합명사로도 자주 보입니다.

in compliance with는 계약서·규정 문서에서 ‘~을 준수하여/~에 따라’라는 뜻으로 매우 자주 사용됩니다.

with 뒤에 자주 오는 대상 명사: comply with regulations, requirements, standards, requests, orders처럼 규범·요구·명령이 뒤에 옵니다.

Observe의 의미 판별: observe a safety rule은 규칙을 준수한다는 뜻이지만 observe a process는 과정을 관찰한다는 뜻일 수 있습니다. 목적어의 성격이 해석을 결정합니다.

오답 교정: Employees must comply the policy.가 아니라 Employees must comply with the policy.입니다. 반면 Employees must observe the policy.에서는 전치사가 필요하지 않습니다.

준수 여부를 표현할 때: be in compliance with, ensure compliance with, failure to comply with도 규정·감사 문서에서 자주 쓰입니다.

8. observe 뒤 목적어로 의미 구분하기

observe는 ‘관찰하다’라는 뜻도 매우 흔합니다. 따라서 observe 뒤에 명사가 온다는 이유만으로 모두 ‘준수하다’라고 해석하지 말고 목적어가 rule, law, policy 같은 규범인지 확인해야 합니다.

9. comply와 observe 선택 순서

  1. 빈칸이 comply라면 뒤에 with가 있는지 먼저 봅니다.
  2. 규칙을 직접 목적어로 받는 동사가 필요하면 observe 가능성을 확인합니다.
  3. observe가 ‘관찰하다’인지 ‘준수하다’인지 목적어 의미로 최종 판단합니다.

10. 핵심 문형 정리

comply with + 규정

observe + 규정

compliance with / in compliance with도 함께 기억