familiar

가장 먼저 알아둘 familiar 뜻을 정리하면, ‘익숙한, 친숙한, 잘 알고 있는’입니다. 특히 be familiar with와 be familiar to는 익숙함을 느끼는 주체가 달라지므로 구분해서 읽어야 합니다.

familiar 학습에서 놓치기 쉬운 부분

familiar는 어떤 전치사와 결합할 때 의미가 어떻게 달라질까요?

먼저 잡아 두는 familiar의 문장 자리

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
잘 알고 있는 형용사 be familiar with + 대상 규정, 절차, 시스템, 사람 I’m familiar with the policy.
누구에게 익숙한·낯익은 형용사 be familiar to + 사람 이름, 얼굴, 소리, 장소 Her voice is familiar to me.
익숙한·친숙한 형용사 familiar + 명사 얼굴, 장소, 방식, 분위기 I saw a familiar face.

with와 to가 바꾸는 ‘익숙함의 방향’

1. 사람이 대상을 알고 있다: be familiar with

A be familiar with B에서는 A가 B에 관한 지식이나 경험을 가지고 있습니다. 업무 영어에서는 규정, 소프트웨어, 절차, 장비처럼 실제로 다뤄 보았거나 내용을 아는 대상을 뒤에 놓는 경우가 많습니다.

All employees should be familiar with the safety procedure.
모든 직원은 안전 절차를 잘 알고 있어야 합니다.

해석 주의: 여기서 직원들이 절차에 ‘낯익어 보인다’는 뜻이 아니라, 절차의 내용을 알고 있다는 뜻입니다.

2. 대상이 사람에게 낯익다: be familiar to

B be familiar to A에서는 B가 A에게 알아볼 수 있는 것, 전에 접한 듯한 것으로 느껴집니다. 이름, 얼굴, 목소리, 로고, 장소 등이 주어로 자주 옵니다.

The company logo may be familiar to local residents.
그 회사 로고는 지역 주민들에게 낯익을 수 있습니다.

해석 주의: 주민들이 회사 정보를 자세히 안다는 뜻까지 포함하지는 않습니다. 단지 로고를 알아보거나 전에 본 느낌이 있다는 의미일 수 있습니다.

3. 명사 앞에서 바로 꾸민다: familiar + 명사

전치사 없이 명사 앞에 놓이면 ‘전에 보거나 경험해서 익숙한’이라는 뜻이 됩니다. a familiar face, a familiar voice, a familiar procedure처럼 사용합니다.

We followed the familiar check-in procedure.
우리는 익숙한 체크인 절차를 따랐습니다.

해석 주의: a familiar person을 항상 ‘친한 사람’으로 번역하면 지나칠 수 있습니다. 문맥에 따라 단순히 ‘낯익은 사람’일 수 있습니다.

방향을 바꾸어 비교하기

I am familiar with this song.
나는 이 노래를 잘 안다.

This song is familiar to me.
이 노래는 나에게 낯익다.

대화와 안내문에서는 이렇게 들린다

상황 1: 새 업무 시스템을 사용할 수 있는지 확인할 때

A: Are you familiar with the new reservation system?
B: Yes, I used it at my previous job.

“새 예약 시스템을 잘 아세요?”라는 질문입니다. 시스템에 관한 사용 경험이나 지식이 있는지를 묻기 때문에 with가 적절합니다.

상황 2: 재방문 고객을 위한 안내문

The check-in process may be familiar to returning guests, but please note that the front desk has moved to the second floor.

체크인 절차가 재방문 고객에게 이미 낯익을 수 있다는 안내입니다. 절차가 주어이고, 익숙함을 느끼는 사람인 returning guests가 to 뒤에 옵니다.

상황 3: 거래처 담당자의 이름을 들었을 때

A: Do you know Ms. Patel from Greenway Supplies?
B: Her name sounds familiar, but I don’t think we’ve met.

sound familiar는 “들어 본 것 같다”는 의미입니다. 이름이 낯익다는 것이지, 그 사람을 잘 안다는 뜻은 아닙니다.

한국어 ‘익숙하다’를 그대로 옮기면 생기는 오류

틀리기 쉬운 포인트

사람이 사람·사물·절차를 잘 알면 with, 어떤 대상이 사람에게 낯익으면 to를 사용합니다. 한국어로는 모두 ‘익숙하다’가 가능하므로 영어 문장에서 익숙함을 느끼는 쪽이 주어인지 먼저 확인해야 합니다.

오류 1: 절차를 아는 사람 뒤에 to를 사용함

잘못: I am familiar to the payment procedure.

수정: I am familiar with the payment procedure.

주어 I가 결제 절차의 내용을 알고 있으므로 with가 필요합니다. familiar to 뒤에는 일반적으로 익숙함을 느끼는 사람이 옵니다.

오류 2: 로고를 알아보는 고객 뒤에 with를 사용함

잘못: This logo is familiar with many customers.

수정: This logo is familiar to many customers.

로고가 고객들에게 낯익은 것이므로 to many customers가 맞습니다. 고객을 주어로 바꾸면 Many customers are familiar with this logo라고 할 수 있지만, 이는 고객들이 로고를 알고 있다는 방향으로 표현한 문장입니다.

오류 3: ‘해도 이제 불편하지 않다’를 familiar로 직역함

어색: I am familiar with working late.

자연스러운 수정: I am used to working late.

be familiar with는 대상에 관한 지식이나 경험이 있다는 데 초점이 있습니다. 반복 경험 때문에 더 이상 낯설거나 불편하지 않다는 뜻의 ‘익숙하다’는 be used to + 명사/동명사가 더 자연스럽습니다.

사람을 안다고 말할 때의 뉘앙스

I’m familiar with Mr. Chen.은 문맥에 따라 그 사람의 이름, 업무, 평판 등을 알고 있다는 뜻이 될 수 있습니다. 개인적으로 잘 아는 사이라는 점을 분명히 하려면 I know Mr. Chen well.이 더 직접적입니다.

TOEIC Part 2·3·6에서 확인하기

Part 2 미니 문제

Are you familiar with the new expense-reporting system?

  1. Yes, I attended a training session yesterday.
  2. No, the report was very expensive.
  3. At the accounting office.
정답과 해설 보기

정답: (A)

근거: 질문은 새 비용 보고 시스템을 알고 있거나 사용해 본 적이 있는지 묻습니다. 교육에 참석했다는 응답이 자연스럽습니다.

해설: be familiar with the system은 ‘그 시스템을 잘 알다’라는 뜻입니다.

오답 회피 포인트: (B)는 expense와 expensive의 소리 연상을 이용한 오답이고, (C)는 장소를 제시해 질문 의도와 맞지 않습니다.

Part 3 미니 대화

Woman: Daniel, could you help the new employees use the inventory program?

Man: I can give them a brief tour, but Mina is more familiar with its advanced features.

Woman: All right. I’ll ask her to lead tomorrow’s training session.

Why will the woman probably contact Mina?

  1. To repair a computer
  2. To conduct a training session
  3. To order more inventory
  4. To introduce a new employee
정답과 해설 보기

정답: (B)

근거: 남자는 Mina가 프로그램의 고급 기능을 더 잘 안다고 말하고, 여자는 그녀에게 교육 진행을 부탁하겠다고 답합니다.

해설: be familiar with its advanced features는 고급 기능에 관한 지식과 사용 경험이 있다는 의미입니다.

오답 회피 포인트: 대화에 컴퓨터와 재고가 언급되지만 수리나 주문에 관한 내용은 없습니다. 마지막 발화의 lead tomorrow’s training session이 직접적인 근거입니다.

Part 6 안내문 빈칸

Notice to Event Volunteers

All volunteers must arrive by 8:30 A.M. Those who are not ______ with the visitor registration procedure should report to the information desk for a short orientation. A printed guide will also be available.

  1. familiar
  2. familiarity
  3. familiarly
  4. familiarize
정답과 해설 보기

정답: (A)

근거: 빈칸 앞에 are not, 뒤에 with가 있으므로 be familiar with 구조가 완성되어야 합니다.

해설: 등록 절차를 잘 모르는 자원봉사자는 안내 데스크에서 교육을 받으라는 내용입니다. 형용사 familiar가 필요합니다.

오답 회피 포인트: familiarity는 명사, familiarly는 부사, familiarize는 동사이므로 이 자리에 맞지 않습니다.

사전 확인과 함께 공부할 단어

Cambridge Dictionary에서 familiar 확인하기

발음과 추가 용례는 아래 사전 페이지에서 확인할 수 있습니다.

Cambridge Dictionary 열기

함께 공부할 단어

acquaintedaccustomedknowledgeable