send

먼저 send 뜻을 실제 쓰임에 맞춰 정리하면, 기본적으로 사람·물건·정보를 어떤 대상이나 장소로 ‘보내다’이며, 물건은 ‘발송하다’, 사람은 ‘파견하다’로 자연스럽게 번역됩니다. 무엇을 목적어로 쓰느냐에 따라 한국어 의미와 어울리는 표현이 달라집니다.

이 단어의 핵심 사용 포인트

send는 어떤 목적어와 결합할 때 의미가 어떻게 달라질까?

목적어부터 보면 뜻이 빠르게 정해진다

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
보내다 타동사 send + 정보 + to 사람 이메일·문서·파일 Send the file to Mia.
발송하다 타동사 send + 물건 + to 장소 주문·소포·배송 We sent your order.
파견하다 타동사 send + 사람 + to 장소 직원·기술자·대표 They sent a technician.

이메일은 보내고, 상품은 발송하고, 직원은 파견합니다

1. 정보가 목적어이면: 전송하거나 보내다

an email, a message, a document, a file처럼 전달할 정보가 목적어이면 통신 수단을 통해 보내는 동작을 나타냅니다.

Please send the revised contract by email.
수정된 계약서를 이메일로 보내 주세요.

여기서 by email은 보내는 수단이고, 받는 사람을 표시하려면 to + 사람을 사용합니다.

2. 물건이 목적어이면: 발송하다

a package, an order, a replacement, a brochure가 목적어이면 물건을 배송 절차에 넘기는 의미가 강해집니다.

We will send the replacement part tomorrow.
교체 부품을 내일 발송하겠습니다.

send는 발송 동작을 나타낼 뿐, 물건이 이미 도착했다는 의미까지 포함하지는 않습니다. 도착이나 배송 완료를 강조할 때는 문맥에 따라 arrive 또는 deliver가 필요합니다.

3. 사람이 목적어이면: 보내다 또는 파견하다

an employee, a technician, a representative처럼 업무를 수행할 사람이 목적어이면 회사가 그 사람을 특정 장소로 보내는 상황입니다.

The company sent two engineers to the client’s office.
회사는 고객사 사무실에 엔지니어 두 명을 파견했습니다.

단순 이동보다 업무상 임무가 강조되므로 한국어로는 ‘파견하다’가 자연스럽습니다.

4. 사람과 물건이 함께 나오면: 누구에게 무엇을 보내다

send + 사람 + 사물과 send + 사물 + to 사람은 같은 내용을 나타낼 수 있습니다.

  • Please send me the invoice. — 제게 청구서를 보내 주세요.
  • Please send the invoice to me. — 청구서를 제게 보내 주세요.

잘못 해석하기 쉬운 지점: send the manager the report에서 the manager는 파견되는 사람이 아니라 보고서를 받는 사람입니다. 뒤에 사물 목적어가 하나 더 있는지 확인해야 합니다.

틀리기 쉬운 포인트: ‘전달하다’를 무조건 send로 바꾸지 말 것

한국어 ‘전달하다’는 상황에 따라 send, deliver, pass, forward로 달라집니다. 이메일·파일을 통신 수단으로 보내는 상황에는 send가 자연스럽지만, 손에 쥔 서류를 옆 사람에게 건네는 상황에는 보통 pass나 give가 더 자연스럽습니다.

어색: Send me that pen. — 바로 옆 사람에게 펜을 건네 달라는 상황
자연스러움: Pass me that pen.

send와 함께 움직이는 일곱 가지 표현

핵심 연어 쓰이는 상황 자연스러운 예문
send an email 이메일 발송 I sent you an email this morning.
send a message 문자·메신저 Send me a message when you arrive.
send an attachment 첨부 파일 전송 Could you send the attachment again?
send a package 소포 발송 We sent the package by express mail.
send a replacement 교환품 발송 We will send a replacement at no charge.
send a technician 수리 기사 파견 We can send a technician on Friday.
send a reminder 일정·결제 알림 The system will send a reminder tomorrow.
직역하면 어색한 조합

한국어의 ‘택배를 보내다’를 그대로 옮겨 send a delivery라고 하면 보통 어색합니다. 보내는 물건을 강조하면 send a package, 배송 서비스를 마련한다는 뜻이면 arrange delivery가 자연스럽습니다.

업무 장면이 바뀌면 send의 번역도 바뀐다

상황 1: 수정 문서를 이메일로 보내기

A: Have you finished revising the proposal?
B: Yes. I’ll send it to the client this afternoon.

목적어 it은 제안서를 가리킵니다. 문서를 고객에게 이메일 등으로 전송하는 상황이므로 ‘보내다’가 자연스럽습니다.

상황 2: 주문 상품 발송 안내

Your order has been sent and is expected to arrive within three business days.

배송 안내에서 has been sent는 상품이 이미 발송되었다는 뜻입니다. 뒤의 is expected to arrive가 예상 도착 시점을 별도로 설명하므로, 발송과 도착이 같은 의미가 아님을 확인할 수 있습니다.

상황 3: 고객사에 기술자 파견하기

Customer: The printer is still not working.
Agent: We’ll send a technician to your office tomorrow morning.

목적어가 a technician이고 목적지가 고객의 사무실이므로 ‘기술자를 파견하다’라는 의미입니다. 사람이 목적어라고 해서 그 사람에게 무엇을 보낸다는 뜻은 아닙니다.

TOEIC에서는 무엇이 어디로 가는지 확인합니다

Part 2: 응답 고르기

When will you send the revised schedule?

  1. By the end of the day.
  2. Yes, the meeting room is large.
  3. It was a busy schedule.
정답과 해설 보기

정답: A

근거: When은 발송 시점을 묻고 있으며, By the end of the day가 발송 시점을 나타냅니다.

해설: 목적어 the revised schedule은 수정된 일정표라는 문서이므로 send는 ‘보내다’입니다.

오답 회피 포인트: B와 C에는 질문의 schedule과 관련된 단어가 있지만 발송 시점에 답하지 않습니다.

Part 3: 기술 지원 대화

Woman: The copy machine on the third floor stopped working again.
Man: I’ll call the service center and ask them to send a technician.
Woman: Thanks. Please tell them we need it repaired before tomorrow’s training session.

What will the man most likely do?

  1. Move a training session
  2. Contact a service center
  3. Purchase a new machine
  4. Send a document upstairs
정답과 해설 보기

정답: B

근거: 남자는 I’ll call the service center라고 직접 말합니다.

해설: send a technician은 기술자에게 무언가를 보내는 것이 아니라 ‘기술자를 파견하다’라는 뜻입니다.

오답 회피 포인트: D는 send만 듣고 고르도록 만든 오답입니다. 실제 목적어는 문서가 아니라 a technician입니다.

Part 4: 배송 안내

This is an update regarding order 5812. Your package was sent from our Chicago warehouse this morning. You can use the tracking number in your confirmation email to check its current location. Delivery is expected on Thursday.

What happened this morning?

  1. An order was canceled.
  2. A package was sent.
  3. A warehouse was inspected.
  4. A confirmation email was deleted.
정답과 해설 보기

정답: B

근거: 안내문에 Your package was sent from our Chicago warehouse this morning이라고 나옵니다.

해설: 물건인 package가 이 수동태 문장의 주어이자 발송되는 대상이므로 수동태 was sent는 ‘발송되었다’로 해석합니다.

오답 회피 포인트: 목요일은 발송일이 아니라 예상 배송일입니다. sent와 delivery의 시점을 구분해야 합니다.

Part 7: 이메일 읽기

To: Daniel Cho
From: Lena Ortiz
Subject: Product brochures

Hi Daniel,

I sent 50 product brochures to the Busan office yesterday. According to the shipping company, they should arrive on Monday. I also sent you a digital copy by email in case you need it before then.

Best,
Lena

What did Lena send directly to Daniel?

  1. A shipping invoice
  2. A digital copy
  3. Fifty printed brochures
  4. A delivery schedule
정답과 해설 보기

정답: B

근거: I also sent you a digital copy by email에서 Daniel에게 직접 보낸 것은 디지털 사본입니다.

해설: 첫 번째 sent의 목적어는 인쇄된 브로슈어이고 목적지는 부산 사무실입니다. 두 번째 sent는 send + 사람 + 사물 구조로, Daniel이 디지털 사본을 받는 사람입니다.

오답 회피 포인트: C는 이메일에 등장하지만 수신처가 Daniel이 아니라 부산 사무실입니다. 같은 send라도 목적어와 목적지를 함께 확인해야 합니다.

사전 확인과 함께 공부할 단어

Cambridge Dictionary에서 send 확인하기
Cambridge Dictionary

함께 공부할 단어

forwarddispatchtransmit