separate

우선 separate 뜻의 중심을 잡아 보면, 동사로는 ‘분리하다’, 형용사로는 ‘분리된’ 또는 ‘별개의’입니다. 무엇을 떼어 내는지, 여러 그룹으로 나누는지에 따라 from과 into를 구별해야 합니다.

separate 학습에서 놓치기 쉬운 부분

separate는 어떤 전치사와 결합해 자연스럽게 쓸 수 있을까요? 두 대상을 떼어 놓을 때는 separate A from B, 하나를 여러 결과 집단으로 나눌 때는 separate A into groups가 핵심입니다.

동사와 형용사로 읽는 separate

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
분리하다 타동사 separate A from B 물품·서류 분리 Separate damaged items from the rest.
분리된 형용사 be separate from 공간·업무 구분 The storage area is separate from the office.
별개의 형용사 separate + 명사 별도 계정·절차 Use a separate account.

from으로 떼고, into로 나눈다

  1. separate A from B: A를 B에서 분리하다

    분리되는 두 대상을 모두 밝히는 가장 중요한 문형입니다.

    Please separate confidential documents from general correspondence.
    기밀 문서를 일반 서신과 분리해 주세요.

  2. A be separated from B: A가 B와 분리되다

    누가 분리했는지보다 분리된 결과나 조치를 강조하는 수동태입니다.

    Food waste must be separated from recyclable materials.
    음식물 쓰레기는 재활용품과 분리되어야 합니다.

  3. separate A into groups/categories: A를 여러 그룹·범주로 나누다

    into 뒤에는 분리의 결과로 생기는 집단이나 구획이 옵니다.

    Separate the applications into three categories.
    신청서를 세 범주로 나누세요.

  4. A be separate from B: A가 B와 별개입니다

    여기서 separate는 형용사이며, 독립된 상태나 개념적 구별을 나타냅니다.

    The delivery fee is separate from the product price.
    배송료는 제품 가격과 별개입니다.

맞는 문장과 틀린 문장 비교

판정 문장 판단 기준
맞음 Keep personal expenses separate from business expenses. 두 종류를 구별하므로 from을 사용합니다.
참고 △ Keep personal expenses separate with business expenses. with는 두 대상을 함께 두는 관계를 만들기 때문에 separate from 또는 separate A and B보다 분리 관계가 덜 분명합니다. 이 문장에서는 separate from을 권장하지만, 표현의 자연스러움과 문법적 불가능을 구분해야 합니다.
맞음 The files were separated into three folders. 세 폴더는 분류 후 생긴 결과 구획입니다.
틀림 The files were separated from three folders. ‘세 폴더로 분류했다’는 뜻이라면 into가 필요합니다.
TOEIC식 함정 포인트

A와 B를 서로 떼어 놓는 문맥에서는 from이 정답 후보입니다. 반면 뒤에 groups, categories, sections, piles처럼 분류 결과가 나오면 into를 먼저 검토하세요.

안내문에서 바로 쓰이는 결합 7가지

핵심 결합 쓰임 자연스러운 예문
separate A from B 두 대상을 분리 Separate signed forms from incomplete ones.
separate into categories 범주별 분류 Separate the requests into two categories.
a separate entrance 별도의 출입구 Delivery personnel should use a separate entrance.
a separate account 별도 계정·회계 처리 Travel expenses are recorded in a separate account.
a separate issue 별개의 문제 The warranty period is a separate issue.
keep A separate 분리된 상태 유지 Keep original receipts separate from photocopies.
process separately 별도로 처리 International orders are processed separately.
‘별도 처리하다’를 직역하지 않기

do a separate treatment는 주문·서류를 행정적으로 별도 처리한다는 문맥에서 어색할 수 있습니다. 동작을 꾸미는 부사형을 써서 process separately 또는 handle separately라고 하는 편이 자연스럽습니다.

전치사 오류와 품사 혼동 바로잡기

틀리기 쉬운 포인트: separate A from B

한국어의 ‘A와 B를 분리하다’에 끌려 with나 and만 쓰지 마세요. 영어에서는 무엇을 무엇으로부터 떼어 놓는지 A from B로 표시하는 것이 기본입니다.

  1. 오류: Separate damaged products with undamaged products.

    수정: Separate damaged products from undamaged products.

    이유: 손상 제품을 정상 제품으로부터 떼어 놓는 관계이므로 from이 필요합니다.

  2. 오류: The employee entrance is separate of the main entrance.

    수정: The employee entrance is separate from the main entrance.

    이유: 형용사 separate 뒤에서 두 대상의 구별을 나타낼 때도 from을 사용합니다.

  3. 오류: Please separate the applications to three groups.

    수정: Please separate the applications into three groups.

    이유: 세 그룹은 이동 목적지가 아니라 분류 결과이므로 to가 아니라 into가 자연스럽습니다.

separate 계열의 역할 차이

형태 역할 예문
separate 동사 ‘분리하다’ / 형용사 ‘별개의’ Use separate containers.
separated 분리 행위의 결과를 나타내는 과거분사·형용사 The two areas are separated by a glass wall.
separately 동작을 꾸미는 부사 ‘별도로’ Each request will be reviewed separately.
separation 명사 ‘분리, 구분’ The separation of waste is required.

발음도 품사에 따라 달라집니다. 동사 separate는 끝부분을 대체로 ‘레이트’처럼 발음하지만, 형용사 separate는 끝부분이 ‘럿’에 가깝게 짧아집니다.

Part 5·6·7에서 확인하는 분리의 방향

Part 5: 전치사 선택

All food waste must be separated ______ recyclable materials before collection.

  1. at
  2. from
  3. with
  4. into
정답과 해설 보기

정답: (B) from

근거: 음식물 쓰레기와 재활용품이라는 두 대상을 분리하므로 separate A from B의 수동태인 A must be separated from B가 필요합니다.

오답 회피: into는 뒤에 분류 결과인 groups나 categories가 나올 때 적합합니다. with는 분리 대상 사이의 관계를 나타내지 못합니다.

Part 6: 안내문 빈칸

Expense Submission Notice

Employees requesting reimbursement for more than one event should place the receipts in labeled envelopes. Expenses for each event will be reviewed ______.

  1. separate
  2. separated
  3. separately
  4. separation
정답과 해설 보기

정답: (C) separately

근거: 빈칸은 동사구 will be reviewed를 꾸며 ‘각 행사 비용을 별도로 검토한다’는 뜻을 만들어야 합니다. 따라서 부사 separately가 필요합니다.

오답 회피: separate와 separated는 이 자리에서 동사를 직접 꾸밀 수 없고, separation은 명사입니다.

Part 7: 반납 지침서

Equipment Return Instructions

Place power cables in the blue bin and electronic devices in the gray bin. Do not put accessories in the same container as the devices. Damaged equipment must be kept separate from working equipment and marked with a red label.

What should employees do with damaged equipment?

  1. Place it in the blue bin with power cables.
  2. Keep it apart from working equipment.
  3. Remove all labels before returning it.
  4. Put it in the same container as accessories.
정답과 해설 보기

정답: (B) Keep it apart from working equipment.

근거: 지침서의 must be kept separate from working equipment를 keep it apart from으로 바꿔 표현한 선택지입니다.

오답 회피: 파란색 통은 전원 케이블용이며, 손상 장비에는 표시를 제거하는 것이 아니라 빨간 라벨을 붙여야 합니다.

사전 확인과 함께 공부할 단어

Cambridge Dictionary에서 발음과 추가 예문 확인
separate 사전 페이지 보기

함께 공부할 단어

divideisolatedetach