engage
먼저 engage 뜻을 실제 쓰임에 맞춰 정리하면, 타동사로 ‘주의·관심을 끌다’, ‘고용하다’, 자동사로 ‘관여하다’입니다. 무엇을 목적어로 취하는지, 또는 engage in 형태인지에 따라 자연스러운 번역이 달라집니다.
engage는 문맥에 따라 어떤 의미로 달라질까요?
목적어와 전치사로 먼저 뜻을 가려내기
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 주의·관심을 끌다 | 타동사 | engage customers engage someone’s attention |
마케팅, 고객 소통 | The video engaged viewers. |
| 고용하다 | 타동사 | engage a consultant engage a firm to do |
계약, 전문 서비스 | We engaged a legal adviser. |
| 관여하다, 참여하다 | 자동사 | engage in + 활동 | 업무, 협상, 토론 | They engaged in negotiations. |
engage의 세 갈래 의미 지도
-
사람·관심이 목적어이면: 관심을 끌고 참여를 유도하다
The campaign is designed to engage younger customers.
이 캠페인은 젊은 고객의 관심을 끌고 적극적인 반응을 유도하도록 기획되었습니다.여기서 engage customers는 고객을 ‘고용하다’가 아닙니다. 광고, 콘텐츠, 서비스 문맥에서는 단순히 눈길만 끄는 것을 넘어 고객이 반응하거나 상호작용하게 만든다는 의미가 강합니다.
-
전문가·업체가 목적어이면: 고용하거나 서비스를 의뢰하다
The company engaged an outside accountant to review the records.
회사는 장부를 검토하도록 외부 회계사를 고용했습니다.계약서나 공식 이메일에서 회계사, 변호사, 컨설턴트, 업체가 목적어로 나오면 ‘참여시키다’보다 ‘고용하다’ 또는 ‘용역을 의뢰하다’가 정확합니다.
-
engage in + 활동이면: 그 활동에 관여하다
All department heads will engage in the planning process.
모든 부서장이 기획 과정에 참여할 것입니다.이때 engage는 자동사이며 활동 앞에 in이 필요합니다. engage the planning process처럼 바로 활동을 목적어로 두지 않도록 주의합니다.
customer engagement는 ‘고객 참여·상호작용’, an engaging presentation은 ‘관심을 끄는 발표’라는 뜻입니다. 명사 engagement와 형용사 engaging도 주변 문맥에 따라 번역해야 합니다.
We will engage a consultant for the project.
이를 “컨설턴트를 프로젝트에 참여시킬 것이다”라고만 해석하면 계약 관계가 흐려집니다. 전문 인력이나 외부 업체의 서비스를 비용을 지불하고 이용하는 문맥이므로 “프로젝트를 위해 컨설턴트를 고용할 것이다”가 알맞습니다.
업무 현장에서 번역이 바뀌는 세 장면
Manager: How can we engage customers through social media?
Employee: We could invite them to share product reviews.
고객에게 리뷰 작성이라는 반응을 유도하는 상황입니다. 따라서 engage customers는 ‘고객을 참여시키다’, ‘고객과 상호작용하다’로 이해합니다.
From: Procurement Team
Subject: Website Security Review
We plan to engage an independent firm to inspect the website’s security system.
독립 업체에 보안 점검 서비스를 맡기려는 내용입니다. 이 문장에서 engage는 ‘관여하다’가 아니라 ‘업체를 고용하다’ 또는 ‘용역을 의뢰하다’입니다.
Director: Will the sales team engage in the product review?
Coordinator: Yes, two representatives will attend every meeting.
engage in the product review는 제품 검토 과정에 ‘관여하다’ 또는 ‘참여하다’라는 뜻입니다. 활동 앞의 in이 의미를 판별하는 핵심 신호입니다.
이메일·계약서에서 만나는 TOEIC 문제
Part 3 미니 대화
W: Our online advertisements are receiving many views, but few customers leave comments.
M: Why don’t we post a short survey? It may help us engage our audience.
W: Good idea. I’ll prepare the questions today.
What does the man suggest doing?
- Hiring an advertising agency
- Posting a customer survey
- Removing online comments
- Reviewing an employment contract
Part 5 문장 완성
Riverton Foods has decided to engage an outside consultant _____ its distribution costs.
- analyze
- analyzed
- to analyze
- analysis
Part 6 이메일
To: Department Managers
Subject: Annual Planning Workshop
This year’s workshop will focus on reducing operating expenses. Managers from every department are expected to _____ in the discussion and submit at least one proposal.
- engage
- engages
- engaged
- engaging
Part 7 계약서 발췌
The Client may engage additional technical specialists when necessary. Any fees charged by such specialists must be approved in writing before work begins.
What is indicated about additional technical specialists?
- They may be hired when needed.
- They must approve the client’s fees.
- They will begin work without written approval.
- They are required to attend every meeting.
‘참여하다’ 하나로 번역하지 않는 연습
1. 다음 문장의 engage와 가장 가까운 뜻을 고르세요.
The hotel engaged a designer to renovate its lobby.
- 디자이너의 관심을 끌었다
- 디자이너를 고용했다
- 디자이너와 논쟁했다
2. 빈칸에 알맞은 전치사를 고르세요.
Employees are encouraged to engage _____ volunteer activities.
- at
- in
- for
3. 문맥에 가장 자연스러운 번역을 고르세요.
The new display is intended to engage shoppers as they enter the store.
- 새 진열물은 입장하는 쇼핑객을 고용하기 위한 것입니다.
- 새 진열물은 입장하는 쇼핑객의 관심을 끌기 위한 것입니다.
- 새 진열물은 쇼핑객이 매장 운영에 관여하게 하기 위한 것입니다.
사전 확인과 함께 공부할 형태
engage 사전 페이지 보기