rough
먼저 rough 뜻을 실제 쓰임에 맞춰 정리하면, 표면이 고르지 않은 ‘거친’, 수치가 정밀하지 않은 ‘대략의’, 상황이 순탄하지 않은 ‘힘든’입니다. 무엇을 수식하는지 확인하면 세 의미를 빠르게 구분할 수 있습니다.
rough는 어떤 맥락에서 ‘거친’, ‘대략의’, ‘힘든’으로 쓰일까요? 표면·수치·상황이라는 세 장면을 기준으로 의미가 갈라지는 원리를 살펴봅니다.
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 거친 | 형용사 | rough surface | 표면·재료·도로 | The wall feels rough. |
| 대략의 | 형용사 | rough estimate | 비용·시간·수량 | Give me a rough estimate. |
| 힘든 | 형용사 | rough day / rough period | 업무·경영·개인 상황 | It was a rough week. |
rough의 뜻을 가르는 세 갈림길
rough = 거친
표면에 작은 돌기나 패임이 있어 매끄럽지 않은 상태입니다.
The package was damaged by the rough surface.
포장물이 거친 표면 때문에 손상되었습니다.
rough = 대략의
정확한 계산이나 확인을 마치기 전의 임시 수치라는 뜻입니다.
Our rough estimate is $8,000.
저희의 대략적인 추정액은 8,000달러입니다.
rough = 힘든
일이나 생활이 예상대로 풀리지 않고 어려움이 이어지는 상태입니다.
The company had a rough quarter.
그 회사는 힘든 분기를 보냈습니다.
해석 순서: rough 바로 뒤의 명사를 먼저 확인하세요. surface라면 촉감, estimate라면 정확도, day나 quarter라면 상황의 난이도를 말합니다.
- rough estimate는 ‘거친 추정’이 아니라 대략적 추정입니다. 수치가 아직 정밀하게 계산되지 않았다는 의미입니다.
- rough day는 하루의 표면이 거칠다는 뜻이 아니라 문제가 많았던 힘든 하루입니다.
- rough를 언제나 ‘거친’으로 고정해서 번역하지 말고, 뒤에 오는 명사가 사물인지 수치인지 상황인지 확인해야 합니다.
울퉁불퉁한 표면에서 ‘힘든 하루’까지
머릿속에 그릴 기본 장면
아직 연마하지 않은 나무판을 손으로 쓸어 본다고 생각해 보세요. 표면에는 작은 돌기와 패인 부분이 있고, 손은 매끄럽게 앞으로 나아가지 못합니다. 이처럼 진행을 방해하는 불규칙함이 rough의 세 의미를 연결합니다.
- 물리적 표면: 돌기와 홈 때문에 손이나 물체가 매끄럽게 움직이지 않습니다.
- 수치와 계획: 세부 계산이 덜 되어 숫자의 윤곽만 잡혀 있습니다.
- 하루와 경영 상황: 문제와 장애물이 이어져 일이 순탄하게 진행되지 않습니다.
비슷해 보이지만 초점이 다른 표현
| 표현 | 초점 | 차이 |
|---|---|---|
| rough surface | 만졌을 때의 거친 느낌 | uneven은 높낮이가 일정하지 않다는 사실에 더 초점을 둡니다. |
| rough estimate | 아직 정밀하지 않은 추정치 | exact figure와 반대되는 임시 계산에 가깝습니다. |
| rough day | 여러 문제로 힘들었던 하루 | busy day는 단순히 일정이 많았다는 뜻일 수 있지만, rough day에는 어려움과 피로가 담깁니다. |
장면형 예문: After driving on a rough road, Mina arrived at the office and asked for a rough estimate of the repair cost.
미나는 거친 도로를 달린 뒤 사무실에 도착해 수리비의 대략적인 추정치를 요청했습니다. 같은 문장에서도 첫 번째 rough는 도로 상태, 두 번째는 수치의 정확도를 나타냅니다.
업무 장면에서 rough가 선택되는 순간
장면 1: 견적을 바로 요구받았을 때
Manager: Can you give me a rough estimate of the renovation cost?
Contractor: It should be around $12,000, but I need to inspect the site.
왜 rough인가? 현장 조사가 끝나지 않아 확정 금액을 말할 수 없기 때문입니다. 여기서 rough는 부정적인 품질 평가가 아니라 ‘현재 가능한 범위에서 대략 계산한’이라는 뜻입니다.
장면 2: 분기 실적을 보고할 때
The first quarter was rough because two major clients canceled their orders. Sales began to recover in April.
왜 rough인가? 주문 취소라는 장애물 때문에 실적과 업무 상황이 순탄하지 않았습니다. 따라서 rough quarter는 ‘대략적인 분기’가 아니라 ‘힘든 분기’입니다.
대화와 보고서에서 만나는 TOEIC 실전
Part 3 미니 대화
W: Have you calculated the cost of replacing the lobby carpet?
M: I only have a rough estimate. The supplier will send the final price tomorrow.
W: That’s fine. I just need a number for today’s meeting.
What does the man mean by “a rough estimate”?
Part 4 보고
Last month was rough for the downtown branch. Road construction reduced customer traffic, and two delivery trucks required repairs. However, sales are expected to improve now that the construction has ended.
What is indicated about the downtown branch?
- It experienced a difficult month.
- It moved to a building with rough walls.
- It reported only approximate sales figures.
- It purchased two additional trucks.
Part 6 보고서 문장 완성
Maintenance Report
The warehouse floor near the loading area has a ______ surface. It should be polished before the automated carts are put into operation.
- rough
- roughly
- roughness
- roughen
Part 7 프로젝트 보고서
Office Relocation Progress Report
The relocation team has completed a rough estimate of the moving expenses. The current figure is $24,000, but it does not include storage fees or weekend labor charges. A final budget will be submitted after the moving company visits both offices on Friday.
Why will the final budget be submitted later?
- The relocation has been canceled.
- Some expenses still need to be confirmed.
- The office surfaces require repairs.
- The team had a difficult meeting.
마지막 판단 기준: rough 뒤의 명사를 보라
- 표면·도로·재료가 오면 → 매끄럽지 않은 ‘거친’
- 추정치·계산·수치가 오면 → 아직 정밀하지 않은 ‘대략의’
- 하루·기간·분기가 오면 → 문제가 많고 순탄하지 않은 ‘힘든’
사전 확인과 함께 공부할 단어
Cambridge 사전 보기