sustain

문맥 판단에 필요한 sustain 뜻을 정리해 보면, 타동사로 ‘유지하다’, ‘지속시키다’, 그리고 피해·손실 등을 ‘입다’입니다. 뒤에 오는 목적어가 성장·운영인지, 피해·손실인지에 따라 자연스러운 한국어 번역이 달라진다.

sustain 핵심 체크

sustain은 어떻게 ‘지속하다’와 ‘피해를 입다’라는 뜻으로 모두 쓰일까요?

목적어를 보면 번역이 결정됩니다

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
유지하다 타동사 sustain + 성장·관심·수요 사업 성과나 상태의 유지 We must sustain growth.
지속시키다 타동사 sustain + 운영·생산·활동 사업·에너지 공급의 계속 The backup battery can sustain operations during a power outage.
피해 등을 입다 타동사 sustain + 피해·손실·부상 사고·재해 관련 보고서와 기사 The facility sustained damage.

성장부터 피해까지: sustain의 세 갈래

sustain은 기본적으로 목적어와 함께 쓰이는 타동사다. 따라서 단어 하나를 먼저 번역하기보다 무엇을 sustain하는지 확인해야 합니다.

  1. 성장·수요·관심이 목적어 → 유지하다
    이미 존재하는 수준이나 흐름이 약해지지 않도록 이어 가는 문맥입니다.
    The company introduced a subscription plan to sustain customer interest.
    회사는 고객의 관심을 유지하기 위해 구독제를 도입했다.
  2. 운영·생산·활동이 목적어 → 지속시키다
    사람이나 시스템이 계속 작동할 수 있게 뒷받침한다는 뜻입니다.
    Stored solar energy can sustain production during a power outage.
    저장된 태양 에너지는 정전 중에도 생산을 지속시킬 수 있습니다.
  3. damage·loss·injury가 목적어 → 입다
    주어가 부정적인 결과를 겪거나 떠안는 문맥입니다.
    Several warehouses sustained heavy damage in the storm.
    여러 창고가 폭풍으로 심각한 피해를 입었다.

핵심 답: 영어에서는 sustain 뒤에 ‘계속 이어 가는 대상’도, ‘겪게 된 부정적 결과’도 올 수 있습니다. 한국어는 전자를 ‘유지하다·지속시키다’, 후자를 ‘입다’로 나누어 번역하므로 서로 관계없는 뜻처럼 보이는 것입니다.

틀리기 쉬운 포인트

sustain damage를 ‘피해를 지속시키다’라고 해석하면 안 됩니다. 보고서나 기사에서 주어 + sustained damage가 나오면 보통 ‘주어가 피해를 입었다’는 뜻입니다.

sustain 뒤의 명사가 만드는 7가지 조합

핵심 연어 자연스러운 뜻 문맥 예문
sustain growth 성장을 지속시키다 The firm needs new markets to sustain growth.
sustain operations 운영을 지속하다 Backup generators will sustain operations overnight.
sustain momentum 추진력을 유지하다 Additional investment is required to sustain momentum.
sustain interest 관심을 유지하다 Regular updates helped sustain public interest.
sustain demand 수요를 유지하다 Lower prices may sustain demand for the service.
sustain damage 피해를 입다 The loading area sustained minor damage.
sustain losses 손실을 입다 The retailer sustained losses after several stores closed.
직역 교정

The company sustained losses.는 ‘회사가 손실을 지속시켰다’가 아니라 ‘회사가 손실을 입었다’입니다. 반면 The company sustained growth.는 ‘회사가 성장을 지속시켰다’로 해석합니다.

보고서·기사에서 확인하는 Part 5·6·7

1. Part 5 문장 완성

The new customer rewards program is intended to ——- interest in the company’s mobile payment service.

  1. sustain
  2. sustained
  3. sustainable
  4. sustenance
정답과 해설 보기

정답: (A) sustain

be intended to + 동사원형 구조이므로 동사원형이 필요합니다. sustain interest는 ‘관심을 유지하다’라는 자연스러운 결합입니다.

오답 회피 포인트: (B)는 과거형·과거분사, (C)는 형용사, (D)는 명사이므로 to 뒤의 동사 자리에 맞지 않는다.

2. Part 6 보고서 빈칸

Facility Inspection Report

Last week’s storm affected the northern distribution center. The building ——- significant damage to its roof, but no inventory was lost. Repairs are expected to begin on Monday.

  1. continued
  2. maintained
  3. sustained
  4. supported
정답과 해설 보기

정답: (C) sustained

폭풍 이후 지붕에 심각한 피해가 생겼다는 보고서이므로 sustained significant damage는 ‘심각한 피해를 입었다’라는 뜻입니다.

근거: 뒤의 damage가 의미를 결정합니다. ‘유지하다’라는 기본 번역만 떠올리면 문맥에 맞지 않는다.

오답 회피 포인트: continue damage, maintain damage, support damage는 이 문맥에서 자연스러운 결합이 아닙니다.

3. Part 7 기사 독해

Local Energy Firm Expands Storage Capacity

Green Horizon Energy has completed the installation of a large battery system at its coastal plant. According to company officials, the system can sustain plant operations for up to eight hours during an interruption in the regional power supply. The company expects the upgrade to reduce production delays.

What is the battery system expected to do?

  1. Repair equipment damaged at the plant
  2. Keep the plant operating during a power interruption
  3. Increase regional electricity prices
  4. Replace the plant’s production staff
정답과 해설 보기

정답: (B)

sustain plant operations는 공장 운영을 ‘지속시키다’라는 뜻입니다. 지문에는 배터리 시스템이 전력 공급 중단 시 최대 8시간 동안 운영을 이어 가게 한다고 나와 있습니다.

근거 표현: during an interruption in the regional power supply

오답 회피 포인트: 이 문장의 목적어는 damage가 아니라 operations이므로 ‘피해를 입다’라는 의미가 아닙니다.

사전 확인과 함께 공부할 단어

Cambridge Dictionary에서 발음과 용례 확인
sustain 사전 페이지 열기
함께 공부할 단어

함께 공부할 단어

maintaincontinueendure