maintain

기본적인 maintain 뜻부터 살펴보면, 목적어와 문맥에 따라 ‘유지하다’, ‘주장하다’, ‘보수하다’로 달라집니다. 특히 품질·상태, 의견, 장비 중 무엇을 대상으로 삼는지 먼저 확인해야 정확하게 해석할 수 있습니다.

maintain의 의미를 나누는 기준

maintain은 어떤 문맥에서 각각 무슨 뜻으로 쓰이고, 어떤 연어와 함께 쓰일까요?

세 가지 뜻을 가르는 기본 골격

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
유지하다 타동사 maintain + 상태·수준 품질, 기준, 온도 Maintain consistent quality.
주장하다 타동사 maintain that + 문장 입장, 해명, 의견 She maintained that the report was accurate.
보수하다 타동사 maintain + 시설·장비 점검, 관리, 수리 We maintain the elevators regularly.

목적어를 보면 번역이 달라집니다

  1. 품질·수준·상태가 오면 ‘유지하다’

    quality, standards, temperature, confidentiality처럼 일정하게 이어져야 하는 상태가 목적어로 옵니다.

    The company introduced additional inspections to maintain product quality.
    회사는 제품 품질을 유지하기 위해 추가 검사를 도입했다.

    해석 주의: 새로운 품질을 ‘만드는 것’이 아니라, 이미 확보한 수준이 떨어지지 않게 하는 의미입니다.

  2. 장비·시설이 오면 ‘관리하다, 보수하다’

    equipment, machinery, elevators, facilities가 목적어라면 정기적인 점검과 수리까지 포함하는 경우가 많습니다.

    A local contractor maintains the building’s heating system.
    현지 업체가 건물의 난방 시스템을 관리·보수합니다.

    해석 주의: ‘난방 시스템을 그대로 유지한다’보다 ‘정상 작동하도록 관리하고 보수한다’가 자연스럽습니다.

  3. that절이나 입장이 오면 ‘주장하다’

    maintain that + 문장은 반론이나 의심이 있어도 어떤 입장을 계속 고수한다는 느낌을 줍니다. maintain one’s innocence도 ‘결백을 주장하다’라는 뜻입니다.

    The supplier maintained that the delay was caused by severe weather.
    공급업체는 배송 지연이 악천후 때문에 발생했다고 주장했다.

    해석 주의: 여기서 maintain을 ‘그 사실을 유지했다’로 직역하면 문맥이 어색해집니다.

틀리기 쉬운 포인트

  • maintain = 항상 ‘유지하다’로 고정하지 마세요. 장비가 목적어면 ‘관리·보수하다’, that절이 이어지면 ‘주장하다’가 자연스럽습니다.
  • ‘주장하다’라는 뜻에서는 보통 maintain that + 문장을 사용합니다. maintain about the delay처럼 쓰지 않습니다.
  • maintain은 타동사이므로 유지하거나 관리하는 대상을 바로 목적어로 둡니다: maintain the system.

maintain과 자주 묶이는 일곱 표현

1. maintain quality — 품질을 유지하다
Regular testing helps us maintain product quality.
정기 검사는 제품 품질을 유지하는 데 도움이 됩니다.
2. maintain high standards — 높은 기준을 유지하다
All branches must maintain high service standards.
모든 지점은 높은 서비스 기준을 유지해야 합니다.
3. maintain a constant temperature — 일정한 온도를 유지하다
The storage room must maintain a constant temperature.
보관실은 일정한 온도를 유지해야 합니다.
4. maintain equipment — 장비를 관리·보수하다
Only trained technicians may maintain the equipment.
교육받은 기술자만 해당 장비를 관리·보수할 수 있습니다.
5. maintain accurate records — 정확한 기록을 관리하다
Employees are required to maintain accurate expense records.
직원은 정확한 비용 기록을 작성하고 관리해야 합니다.
6. maintain contact with — ~와 연락을 계속하다
Please maintain contact with the regional office during the inspection.
점검 중에는 지역 사무소와 계속 연락해 주십시오.
7. maintain that + 문장 — ~라고 계속 주장하다
The manager maintained that the original estimate was reasonable.
관리자는 최초 견적이 합리적이었다고 계속 주장했다.
직역해서 만들면 어색한 조합

‘약속을 지키다’는 보통 keep a promise라고 합니다. 한국어의 ‘약속을 유지하다’를 그대로 옮겨 maintain a promise라고 만드는 것은 피하는 편이 좋습니다.

이메일·정책 안내문에서 뜻이 결정되는 순간

상황 1: 고객 서비스 이메일

Subject: Updated Training Schedule

To maintain consistent service quality, all customer support staff will attend a refresher course next Monday.

교육의 목적이 현재 서비스 품질을 일정하게 지키는 것이므로 maintain = 유지하다입니다. 목적어 consistent service quality가 결정적인 단서입니다.

상황 2: 시설 관리 정책

Facility Policy

Authorized personnel must inspect and maintain the emergency generators every three months.

발전기를 단순히 현재 위치에 ‘유지’하는 것이 아니라 점검하고 정상 작동하도록 관리하는 정책입니다. 따라서 maintain = 관리·보수하다로 읽습니다.

상황 3: 일정 지연에 관한 회의

A: Did the supplier accept responsibility for the delay?
B: No. They maintained that our order had been submitted late.

공급업체가 특정 입장을 굽히지 않는 상황입니다. 뒤에 완전한 문장인 that our order had been submitted late가 이어지므로 maintained = 주장했다입니다.

Part 5·6·7에서 확인하는 문맥 단서

Part 5

1. To _____ consistent product quality, the factory conducts inspections at every stage of production.

  1. maintenance
  2. maintain
  3. maintained
  4. maintaining
정답과 해설 보기

정답: (B) maintain

근거: 목적을 나타내는 To + 동사원형 구조가 필요합니다. 목적어가 consistent product quality이므로 ‘일관된 제품 품질을 유지하기 위해’라는 뜻입니다.

오답 회피: (A)는 명사, (C)는 과거형·과거분사, (D)는 동명사·현재분사이므로 to 뒤에 올 수 없습니다.

Part 6

Subject: Temporary Closure of Conference Room B

Conference Room B will be unavailable this Friday from 9:00 A.M. to 1:00 P.M. The closure will allow technicians to _____ the room’s air-conditioning equipment and replace a damaged control panel. Employees may use Conference Room D during this time.

  1. maintain
  2. claim
  3. preserve
  4. continue
정답과 해설 보기

정답: (A) maintain

근거: 기술자가 냉방 장비를 점검하고 손상된 부품을 교체하는 상황이므로 maintain the equipment는 ‘장비를 관리·보수하다’라는 뜻입니다.

오답 회피: (B)는 ‘주장하다’, (C)는 손상이나 변화를 막아 보존한다는 의미, (D)는 어떤 행동을 계속한다는 의미여서 장비 점검 문맥과 맞지 않습니다.

Part 7

EXPENSE RECORD POLICY

All employees who use a corporate credit card must maintain accurate expense records. Receipts should be uploaded within five business days, and any incorrect information must be updated before the monthly report is submitted.

3. According to the policy, what must employees do?

  1. Request a new credit card each month
  2. Keep their expense information accurate
  3. Submit receipts before making purchases
  4. Send monthly reports within five days
정답과 해설 보기

정답: (B) Keep their expense information accurate

근거: 정책의 maintain accurate expense records가 선택지의 keep their expense information accurate로 바꾸어 표현되었습니다. 여기서 maintain은 기록을 정확한 상태로 계속 관리한다는 뜻입니다.

오답 회피: 5영업일 이내에 해야 하는 일은 월간 보고서 제출이 아니라 영수증 업로드입니다. 나머지 선택지는 안내문에 언급되지 않았습니다.

사전 확인과 함께 공부할 단어

Cambridge Dictionary
maintain 사전에서 확인하기

함께 공부할 단어

preservesustainservice