regulation

여기서 regulation 뜻을 핵심 의미부터 정리하면, 명사로 ‘규정, 규제’를 뜻하며, 개인적인 약속보다 회사·기관·정부가 공식적으로 정한 기준이나 통제에 자주 쓰입니다. 특히 법에 근거한 세부 규제나 사내 규정집처럼 적용 범위와 준수 의무가 분명한 문맥에서 많이 등장합니다.

실전에서 regulation을 판단하는 포인트

regulation은 rule, policy, law와 어떻게 다를까? 핵심은 ‘얼마나 공식적인가’와 ‘누가 어떤 권한으로 정했는가’입니다.

문서에서 만나는 regulation의 세 가지 의미

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
규정 명사 comply with regulations 사내 규정집, 안전 지침 Follow all safety regulations.
규제 명사 government regulations on 환경·금융·산업 규제 New regulations limit emissions.
규제 명사 stricter regulation of 공식 통제·관리 체계 The city tightened regulation of street vending.

rule·policy·law 사이에서 고르는 기준

regulation은 단순히 “지켜야 하는 것”이 아니라, 조직이나 정부가 공식 권한을 바탕으로 정한 구체적인 기준이라는 느낌이 강합니다. 다음 네 단어는 한국어로 모두 ‘규정’처럼 번역될 수 있지만 초점이 다릅니다.

단어 핵심 초점 격식·적용 범위 자연스러운 예
rule 해야 할 일과 금지 사항 가정·교실부터 회사까지 폭넓음 The first rule is to wear a name tag.
policy 조직의 방침·운영 원칙 공식적이지만 항상 법적 규제는 아님 Our refund policy is available online.
regulation 권한 있는 기관이 정한 세부 기준 공식적이며 위반 시 제재 가능 The facility meets all safety regulations.
law 국가가 제정한 법 자체 법적 구속력이 명확하고 범위가 넓음 The law protects personal data.
격식·제도화 정도로 보는 선택 척도

informal rule → company rule/policy → company regulation → government regulation ↔ law

다만 law와 정부의 regulation은 단순한 강약 관계가 아닙니다. 보통 법이 큰 원칙과 권한을 정하면, 정부 기관의 regulation이 그 법을 시행하기 위한 구체적인 기준을 제시합니다.

바꿔 쓰면 의미가 달라지는 사례

  • The agency issued new regulations under the law.
    기관이 법에 근거한 세부 규제를 발표했다는 뜻입니다. 여기서 issued new laws라고 하면 그 기관이 법 자체를 제정했다는 다른 의미가 됩니다.
  • Please review our return policy.
    반품 운영 방침을 말하므로 자연스럽습니다. return regulation으로 바꾸면 법적·강제적 통제처럼 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
  • We have a rule against eating at our desks.
    팀이나 사무실의 개별 금지 사항이라면 rule이 자연스럽습니다. 이를 regulation이라고 하면 공식 규정집에 명시된 제재 가능한 조항이라는 인상이 강해집니다.

같은 ‘규정’도 상황이 바꾸는 단어 선택

1. 사내 규정집: 의무 사항을 공지할 때

HR Manager: All employees must comply with the new building access regulations.
Employee: When do they take effect?

출입증 사용, 제한 구역 접근처럼 전 직원에게 공식적으로 적용되는 기준입니다. 단순한 권고가 아니라 준수 의무가 있으므로 regulations가 어울립니다.

2. 정부 공식 안내문: 산업 활동을 제한할 때

New environmental regulations will require factories to report their monthly emissions.

정부 기관이 공장에 배출량 보고 의무를 부과하는 상황입니다. 여기서 policy를 쓰면 정부의 환경 정책 방향에 초점이 옮겨가고, 구체적인 의무와 제재의 느낌은 약해질 수 있습니다.

3. 일상적인 약속: regulation이 너무 무거울 때

Parent: Our house rule is that phones stay off during dinner.
Child: Okay, I’ll leave mine in my room.

가족끼리 정한 생활 약속에는 house rule이 자연스럽습니다. house regulation이라고 하면 행정 기관이나 관리 사무소가 만든 공식 규정처럼 들립니다.

‘규정’이라고 모두 regulation은 아닙니다

틀리기 쉬운 포인트

regulation은 공식적·법적 효력이 있는 규정에 주로 씁니다. 개인적인 약속이나 가벼운 습관에 사용하면 지나치게 딱딱하며, 현장에서 이루어지는 ‘단속 행위’ 자체를 가리킬 때는 enforcement나 crackdown이 더 정확할 수 있습니다.

  1. 오류: Our team has a regulation to eat lunch together every Friday.

    수정: Our team has a tradition of eating lunch together every Friday.

    함께 점심을 먹는 것은 공식적인 준수 규정이 아니라 팀의 관행이므로 tradition이나 custom이 자연스럽습니다.

  2. 오류: The police conducted a regulation of illegal parking yesterday.

    수정: The police conducted a crackdown on illegal parking yesterday.

    경찰이 특정 시점에 벌인 현장 단속은 crackdown 또는 enforcement action입니다. regulation은 그러한 단속의 근거가 되는 공식 통제 기준이나 제도를 가리키는 쪽에 가깝습니다.

  3. 오류: According to company regulation, visitors need an ID.

    수정: According to company regulations, visitors need an ID.

    여러 사내 규정을 통칭할 때는 복수형 regulations가 흔합니다. 특정 조항 하나라면 according to a company regulation처럼 관사가 필요합니다.

함께 기억할 결합: comply with regulations(규정을 준수하다), violate regulations(규정을 위반하다), introduce regulations(규제를 도입하다), tighten regulations(규제를 강화하다), under current regulations(현행 규정에 따라)

Part 5·6·7에서 regulation 잡아내기

Part 5

All laboratory personnel are required to comply _____ the updated safety regulations.

  1. at
  2. with
  3. from
  4. by
정답과 해설 보기

정답: (B) with

comply with regulations는 ‘규정을 준수하다’라는 고정 결합입니다. follow regulations에는 전치사가 필요 없지만, comply 뒤에는 반드시 with를 사용합니다.

오답 회피 포인트: 수동태의 행위자를 나타내는 by와 혼동하지 말고, 동사와 전치사의 결합을 확인해야 합니다.

Part 6

NOTICE: Updated Office Access Rules

Beginning July 1, employees must use their identification cards to enter the building after 7:00 P.M. This change is necessary to ensure compliance with new security _____. Employees who have not yet received a card should contact the Facilities Department.

  1. regulate
  2. regulating
  3. regulations
  4. regulatory
정답과 해설 보기

정답: (C) regulations

형용사 new와 명사를 수식하는 명사 security 뒤에는 중심 명사가 필요합니다. 여러 보안 규정을 통칭하므로 복수 명사 regulations가 가장 자연스럽습니다.

근거: compliance with new security regulations는 ‘새로운 보안 규정의 준수’라는 뜻입니다.

오답 회피 포인트: regulate는 동사, regulating은 현재분사·동명사, regulatory는 ‘규제와 관련된’이라는 형용사입니다.

Part 7

To: All Warehouse Staff
Subject: Protective Equipment

Under revised workplace safety regulations, protective eyewear must be worn in all loading areas. The revised regulations take effect on Monday. Supervisors will distribute approved eyewear before the start of each shift. Employees should report damaged equipment immediately.

Why must employees wear protective eyewear?

  1. A customer requested it.
  2. The company is testing new equipment.
  3. Revised safety regulations require it.
  4. The loading areas will be renovated.
정답과 해설 보기

정답: (C) Revised safety regulations require it.

근거: 첫 문장의 Under revised workplace safety regulations와 must be worn이 보호 안경 착용의 공식적인 근거를 제시합니다.

해설: under regulations는 ‘규정에 따라’라는 뜻이며, 공식 안내문에서 의무 사항을 알릴 때 자주 쓰입니다.

오답 회피 포인트: 장비 배포와 관련된 내용은 있지만 시험 운영이나 시설 보수에 관한 언급은 없습니다.

사전 확인과 함께 볼 세 단어

Cambridge Dictionary에서 발음과 추가 용례 확인
regulation 사전 페이지

함께 공부할 단어

rulepolicyguideline