follow
우선 follow 뜻의 중심을 잡아 보면, 목적어에 따라 사람이나 순서를 ‘따라가다’, 지시·규칙을 ‘따르다·준수하다’, SNS 계정을 ‘팔로우하다’로 달라집니다. 익숙한 단어지만 무엇을 follow하는지 먼저 확인해야 정확하게 해석할 수 있습니다.
follow는 어떤 문맥에서 각각 ‘따르다’, ‘준수하다’, ‘팔로우하다’로 쓰일까요?
목적어가 바꾸는 follow의 기본 해석
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 따라가다, 뒤따르다 | 타동사 | follow + 사람·경로·순서 | 이동, 일정, 순서 | Follow me. |
| 지시를 따르다 | 타동사 | follow instructions/advice | 지침서, 업무 안내 | Follow these steps. |
| 규칙을 준수하다 | 타동사 | follow rules/policy | 사내 규정, 안전 수칙 | Follow the safety rules. |
| 팔로우하다 | 타동사 | follow + 계정·브랜드 | SNS, 온라인 소식 | Follow our account. |
사람에서 규칙, SNS까지 이어지는 의미 지도
-
사람·길·순서를 목적어로 취할 때: 따라가다, 뒤따르다
Please follow the guide to the conference room.
안내원을 따라 회의실로 가 주세요.여기서 follow는 의견에 동의한다는 뜻이 아니라, 안내원의 이동 경로를 그대로 따라간다는 뜻입니다. Dessert will follow the main course.처럼 사건이나 순서가 목적어 관계에 놓이면 ‘뒤이어 나오다’로 이해할 수 있습니다.
-
instructions·steps·advice와 결합할 때: 지시나 방법을 따르다
Follow the instructions on the screen.
화면의 지시를 따르세요.지침서에서는 단순히 내용을 읽는 것이 아니라, 제시된 절차대로 행동한다는 의미입니다. 따라서 instructions를 목적어로 취한 follow를 ‘뒤따르다’라고 기계적으로 번역하면 어색합니다.
-
rules·policy·procedure와 결합할 때: 규정을 준수하다
All visitors must follow the building’s security policy.
모든 방문객은 건물의 보안 규정을 준수해야 합니다.규칙이나 정책이 목적어이면 한국어에서는 ‘따르다’보다 ‘준수하다’가 더 공식적이고 자연스러울 수 있습니다. 이때 follow 자체가 강한 복종을 뜻한다기보다 정해진 기준에 맞게 행동한다는 데 초점이 있습니다.
-
account·company·creator와 결합할 때: 온라인에서 팔로우하다
Follow the company on social media for product updates.
제품 소식을 받으려면 소셜 미디어에서 회사를 팔로우하세요.물리적으로 회사를 따라간다는 뜻이 아닙니다. 온라인 계정을 구독하거나 그 계정의 새 게시물을 계속 확인할 수 있도록 연결한다는 현대적 의미입니다.
follow a manager는 상황에 따라 관리자를 ‘따라가다’ 또는 관리자의 방식을 ‘따르다’가 될 수 있지만, follow a policy는 정책을 ‘준수하다’, follow an account는 계정을 ‘팔로우하다’입니다.
전치사 오류: follow는 타동사이므로 보통 목적어 앞에 to를 붙이지 않습니다.
follow to the instructions → follow the instructions
또한 follow up on a request는 ‘요청을 팔로우하다’가 아니라 ‘요청에 후속 조치를 하다’라는 별개의 구동사입니다.
세 장면으로 익히는 자연스러운 선택
장면 1: 사무실에서 이동 안내를 받을 때
A: Where is the training room?
B: Follow me. I’m going there now.
B는 상대방에게 자신과 같은 경로로 이동하라고 말합니다. 사람을 목적어로 삼은 follow me이므로 ‘저를 따라오세요’가 자연스럽습니다.
장면 2: 장비 설치 지침서를 읽을 때
Installation Guide
Follow the steps below to connect the printer to the office network.
지침서의 follow는 아래에 제시된 단계를 순서대로 실행하라는 뜻입니다. steps가 목적어이므로 ‘뒤따르다’가 아니라 ‘절차를 따르다’로 해석합니다.
장면 3: 브랜드 소식을 온라인으로 받을 때
A: How can I hear about upcoming discounts?
B: Follow us on social media for the latest offers.
회사의 SNS 계정과 연결해 새 할인 정보를 받으라는 의미입니다. 이 문맥에서는 한국어로도 ‘팔로우하세요’라고 옮기는 것이 가장 직접적입니다.
관심에서 복종까지: follow와 비교 단어의 태도 차이
아래 단계는 단순한 동의어 순서가 아니라, 행동에 요구되는 관여도와 권위의 정도를 보여 줍니다. 목적어와 상황이 달라지므로 모든 단어를 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
I follow several travel accounts online.
나는 온라인에서 여러 여행 계정을 팔로우합니다.
Please follow the technician’s instructions carefully.
기술자의 지시를 주의 깊게 따르세요.
Suppliers must comply with the new safety requirements.
공급업체는 새로운 안전 요건을 준수해야 합니다.
comply with는 규정·요구·요청에 응한다는 공식적인 느낌이 강하며, 반드시 with를 사용합니다.
The guards were ordered to obey the supervisor.
경비원들은 감독자의 명령에 복종하라는 지시를 받았다.
obey는 명령권자와 복종하는 사람 사이의 위계가 뚜렷합니다. 일반적인 업무 절차에는 중립적인 follow the procedure가 더 자연스럽습니다.
TOEIC에서 문맥을 가르는 네 문제
Part 2｜질문에 알맞은 응답
Did you follow the revised installation instructions?
- Yes, and the printer is working now.
- At the electronics store.
- The replacement parts arrived yesterday.
Part 3｜대화문
Woman: I can’t find Conference Room B.
Man: It’s in the next building. Follow me—I’m headed there for the sales meeting.
Woman: Thanks. I thought it was on this floor.
What does the man suggest that the woman do?
- Attend a different meeting
- Walk behind him to the room
- Check the building directory
- Contact the sales department
Part 5｜빈칸 완성
Employees are expected to ______ the company’s data security policy when working remotely.
Part 7｜지침서
Upon arrival, present a photo ID at the reception desk. Follow the security officer to the temporary badge station. Visitors must follow all posted safety rules while inside the facility. For schedule changes, follow our official social media account.
According to the instructions, why should visitors follow the organization’s social media account?
사전 확인과 함께 공부할 단어
follow 사전 페이지 열기