generation

앞에 놓인 명사가 번역을 결정합니다

1. 사람 또는 기술의 묶음 → ‘세대’

   generation이 비슷한 시기에 태어난 사람들을 가리키면 인구상의 ‘세대’입니다. 제품이나 기술과 함께 쓰이면 같은 개발 단계에 속한 모델군을 뜻합니다.

   예문: A new generation of customers expects faster delivery.
   새로운 세대의 고객들은 더 빠른 배송을 기대합니다.

   예문: The second generation of the device uses less energy.
   그 장치의 2세대 모델은 에너지를 덜 사용합니다.

2. 무언가를 만들어 내는 과정 → ‘생성’

   data, content, electricity, power처럼 생산되는 대상이 앞에 오면 결과물이 만들어지는 과정에 초점이 있습니다. 특히 power generation은 문맥에 따라 ‘전력 생성’보다 ‘발전’이라고 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

   예문: The software supports automatic report generation.
   이 소프트웨어는 자동 보고서 생성을 지원합니다.

3. 열·소음 같은 현상이 생김 → ‘발생’

   영어에서는 ‘만들어짐’이라는 같은 흐름을 유지하지만, 한국어로는 열이나 소음이 ‘생성된다’기보다 ‘발생한다’고 옮기는 편이 자연스럽습니다.

   Efficient circuit design reduces excessive heat generation.

보고서와 제품 설명서에서 만나는 세 장면

1. 소비자 분석 보고서: 사람을 묶는 세대

The report shows that the younger generation is more likely to shop online.

연령대별 소비 습관을 비교하는 보고서입니다. 여기서 generation은 비슷한 시대에 태어난 사람들의 집단이므로 ‘세대’입니다.

2. 제품 설명서: 기술의 개발 단계

This third-generation scanner processes documents twice as fast as the previous model.

사람의 나이가 아니라 제품의 개발 순서를 나타냅니다. third-generation scanner는 ‘3세대 스캐너’이며, 제품 앞에서는 third-generation이 하나의 수식어처럼 작동합니다.

3. 에너지 시설 운영 보고서: 생성과 발생의 대비

The dashboard tracks power generation and heat generation in real time.

같은 generation이 두 번 나오지만 자연스러운 한국어 번역은 달라집니다. power generation은 ‘전력 생성·발전’, heat generation은 ‘열 발생’입니다. 앞의 명사가 무엇이 만들어지거나 생기는지를 확인해야 합니다.

‘낳음’에서 세대와 생성으로 뻗은 의미

generation은 ‘출산, 생산’을 뜻한 라틴어 generatio에서 유래했습니다. 무언가를 낳거나 만들어 내는 행위에서 출발해, ‘태어난 사람들의 집단’이라는 뜻의 세대와 ‘무언가를 만들어 내는 과정’이라는 뜻의 생성으로 의미가 확장되었습니다.

이 흐름을 알면 generation의 여러 뜻을 서로 무관한 암기 항목으로 볼 필요가 없습니다. 사람을 낳아 이어지는 집단은 a generation이고, 데이터나 전력을 만들어 내는 과정은 data generation과 power generation입니다. 열처럼 어떤 현상이 생기는 경우에는 한국어상 ‘발생’으로 옮깁니다.