recognize

먼저 recognize 뜻을 실제 쓰임에 맞춰 정리하면, 문맥에 따라 사람이나 사물을 ‘알아보다’, 사실이나 공로를 ‘인정하다’, 기관이 자격이나 지위를 공식적으로 ‘승인하다’로 달라집니다. 무엇을 목적어로 취하는지와 행동의 주체가 개인인지 기관인지가 해석의 핵심입니다.

recognize의 쓰임을 잡는 핵심

recognize는 어떤 상황에서 ‘알아보다’, ‘인정하다’, ‘승인하다’로 쓰일까요?

목적어를 보면 뜻이 먼저 보인다

의미 품사 핵심 결합 대표 문맥 짧은 예문
알아보다 타동사 recognize + 사람·사물
recognize A by B		 얼굴, 목소리, 로고 등을 보고 정체를 파악할 때 I recognized her voice.
인정하다 타동사 recognize + 공로·사실
recognize that절		 성과를 높이 평가하거나 어떤 사실을 받아들일 때 We recognize your efforts.
승인하다 타동사 recognize A as B
be recognized by		 기관이 자격·지위·단체의 유효성을 공식적으로 받아들일 때 The license is officially recognized.

세 갈래 의미 지도: 인지에서 공식 인정까지

  1. 정체를 알아차리면 ‘알아보다’

    I recognized the company logo immediately.
    회사의 로고를 보고 어느 회사인지 알아차렸다는 뜻입니다. 사람, 얼굴, 목소리, 건물, 로고처럼 식별할 수 있는 대상이 목적어로 옵니다.

  2. 가치나 사실을 받아들이면 ‘인정하다’

    The director recognized Mina’s contribution to the project.
    이 문장은 이사가 미나의 공로를 인정했다는 뜻입니다. 단순히 공로의 존재를 알아챈 데서 끝나지 않고, 그 가치를 받아들이거나 공개적으로 평가하는 느낌이 있습니다.

  3. 기관이 유효한 지위를 부여하면 ‘승인하다’

    The board recognizes the institute as an authorized training provider.
    이사회가 해당 기관을 공인 교육 제공 기관으로 승인한다는 뜻입니다. 공식 규정, 자격, 지위와 연결되는 용법입니다.

잘못 해석하기 쉬운 지점

We recognize that the schedule is demanding.에서 recognize는 일정을 눈으로 ‘알아본다’는 뜻이 아닙니다. 일정이 빡빡하다는 사실을 알고 받아들인다는 의미이므로 “그 점을 인정한다”로 해석해야 자연스럽습니다.

acknowledge·admit·approve와 어디서 갈리는가

단어 중심 태도 자연스러운 예문
recognize 정체를 식별하거나 가치·지위의 정당성을 인정함 The company recognized her outstanding performance.
acknowledge 사실·도움·메시지를 알고 있음을 표시함 Please acknowledge receipt of this email.
admit 꺼리거나 불리한 사실을 결국 시인함 He admitted that he had changed the figures.
approve 계획·요청·예산의 실행을 허가함 The manager approved the revised budget.

바꿔 쓰면 뜻이 달라지는 사례

  • I recognized Daniel at the station.은 “다니엘을 알아봤다”입니다. 여기서 acknowledged Daniel로 바꾸면 다니엘의 존재를 표시하거나 인사를 건넸다는 다른 뜻이 됩니다.
  • She admitted the mistake.에는 잘못을 마지못해 시인하는 느낌이 있습니다. She recognized the mistake.는 그 문제의 존재나 심각성을 인식했다는 쪽에 가깝습니다.
  • The committee approved the proposal.은 제안의 실행을 허가했다는 뜻입니다. 보통 제안서 자체를 recognized했다고 하지 않습니다.
틀리기 쉬운 포인트: ‘승인하다’라고 해서 항상 approve는 아닙니다

recognize의 공식 승인 의미는 주로 정부 기관, 협회, 위원회, 교육기관 같은 조직이 자격·지위·단체를 유효한 것으로 받아들일 때 사용됩니다. 반면 예산, 휴가 신청, 사업 계획처럼 “실행해도 좋다”고 허가할 때는 보통 approve가 자연스럽습니다.

The agency recognized the certificate. → 기관이 그 자격증의 효력을 공식적으로 인정했다.
The manager approved my leave request. → 관리자가 내 휴가 신청을 승인했다.

장면이 바뀌면 한국어 번역도 바뀐다

상황 1: 오랜만에 만난 사람을 알아볼 때

A: Did you recognize Kevin at the reception?

B: Not at first. He looks completely different.

외모가 달라진 사람의 정체를 식별하는 일상 대화이므로 “케빈을 알아봤어?”가 자연스럽습니다. 이때 recognize는 공식적인 느낌이 없습니다.

상황 2: 이메일로 직원의 공로를 인정할 때

Subject: Employee Achievement Award

We would like to recognize Ms. Patel for her exceptional service to our clients.

회사 이메일에서 직원의 성과를 공개적으로 높이 평가하는 장면입니다. 단순히 성과가 있다는 사실을 확인하는 것이 아니라 공로를 인정하고 포상한다는 의미가 살아 있습니다.

상황 3: 공식 발표문에서 자격을 승인할 때

Official Announcement

Beginning July 1, the council will recognize certificates issued by Westbridge Academy.

위원회가 특정 교육기관의 자격증을 유효한 것으로 받아들이겠다는 발표입니다. 이런 기관 중심 문맥에서는 recognize를 “공식적으로 인정하다” 또는 “승인하다”로 옮길 수 있습니다.

Part 3·5·7에서 recognize 판단하기

Part 3 미니 대화

Woman: Wasn’t that Daniel Cho near the reception desk?

Man: Yes. I didn’t recognize him at first because he shaved off his beard.

Woman: I almost walked past him, too.

Why did the man not recognize Daniel at first?

  1. Daniel was standing behind the desk.
  2. Daniel had changed his appearance.
  3. The reception area was closed.
  4. The man had never met Daniel.
정답과 해설 보기

정답: (B)

근거: 남자는 Daniel이 수염을 깎았기 때문에 처음에는 알아보지 못했다고 말했습니다.

해설: 사람의 외모를 보고 정체를 파악하는 장면이므로 recognize는 ‘알아보다’입니다.

오답 회피 포인트: reception desk는 장소 정보일 뿐 원인이 아닙니다. at first라는 표현도 이전에 Daniel을 본 적이 없다는 의미가 아닙니다.

Part 5 문법·어휘

The National Training Association has officially ______ Greenway Institute as an authorized course provider.

  1. recognize
  2. recognized
  3. recognition
  4. recognizable
정답과 해설 보기

정답: (B)

근거: 현재완료 구조 has + 과거분사가 필요하므로 recognized가 들어갑니다.

해설: 협회가 해당 기관을 공인 교육 제공 기관으로 공식 승인한 문맥입니다. recognize A as B 구조도 함께 확인해야 합니다.

오답 회피 포인트: (C)는 명사, (D)는 형용사이므로 서술 동사 자리에 올 수 없습니다. (A)는 원형이어서 has 뒤에 직접 쓸 수 없습니다.

Part 7 이메일

To: Certification Program Participants

From: Elena Morris, Program Director

Subject: Updated Certification Status

We are pleased to inform you that the Regional Licensing Board now recognizes certificates issued through our advanced safety program. Participants who complete the course after June 1 may submit their certificates when applying for a professional license.

What does the email indicate about the certificates?

  1. They are accepted by a licensing organization.
  2. They must be renewed before June 1.
  3. They are available only to current employees.
  4. They replace professional licenses.
정답과 해설 보기

정답: (A)

근거: 지역 면허 위원회가 해당 프로그램에서 발급한 자격증을 인정하며, 면허 신청 때 제출할 수 있다고 했습니다.

해설: 여기서 recognizes certificates는 자격증을 눈으로 알아본다는 뜻이 아니라, 기관이 그 효력을 공식적으로 인정한다는 뜻입니다.

오답 회피 포인트: June 1은 갱신 기한이 아니라 적용 대상 과정을 구분하는 날짜입니다. 자격증은 면허 신청에 사용될 뿐 면허 자체를 대체하지 않습니다.

사전 확인과 연결 학습

Cambridge Dictionary에서 발음과 용례 확인
recognize 사전 페이지 열기

함께 공부할 단어

acknowledgeidentifyappreciate