xerox
Xerox는 원래 회사명·상표명이며, 브랜드를 가리킬 때는 대문자로 쓰는 것이 원칙입니다. 미국의 비격식 영어에서는 xerox가 ‘복사본’ 또는 ‘복사하다’의 의미로 쓰이기도 하지만, 일반적인 복사기나 복사 행위를 말할 때는 copier, copy, photocopy가 더 명확하고 안전한 표현입니다.
xerox는 복사기 브랜드와 일반 동사로 어떻게 다르게 쓰일까요?
Xerox는 특정 회사나 브랜드를 가리키지만, 소문자 xerox는 비격식 영어에서 ‘복사하다’ 또는 ‘복사기·복사본’을 뜻할 수 있습니다. 다만 공식적인 글에서는 보통 copy나 photocopy가 더 적절합니다.
브랜드 이름과 일반 표현을 한눈에 구분하기
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 복사기 | 명사 | a xerox, a Xerox machine | 사무실 구어체, 브랜드 언급 | The Xerox machine is upstairs. |
| 복사하다 | 타동사 | xerox + 문서·페이지 | 미국식 비격식 대화 | Please xerox these pages. |
Xerox라고 대문자로 쓰면 특정 회사나 그 회사의 제품이라는 의미가 분명해집니다. 반면 xerox를 동사로 쓰는 문장은 브랜드와 상관없이 단순히 ‘복사하다’라는 뜻으로 이해될 수 있지만, 이러한 용법은 주로 미국의 비격식 표현에서 나타납니다.
xerox와 실제로 잘 붙는 표현들
| 핵심 표현 | 뜻과 쓰임 | 자연스러운 예문 |
|---|---|---|
| xerox a document | 문서를 복사하다 | Could you xerox this document for me? |
| xerox a report | 보고서를 복사하다 | I xeroxed the report before the meeting. |
| xerox these pages | 지정한 페이지들을 복사하다 | Please xerox these three pages. |
| xerox both sides | 양면을 복사하다 | Make sure you xerox both sides of the form. |
| make a xerox of | ~의 복사본을 만들다 | She made a xerox of the receipt. |
| a Xerox machine | Xerox 브랜드의 복사기 | The office uses a Xerox machine. |
do a xerox of the contract
make a copy of the contract
한국어 ‘복사를 하다’의 ‘하다’를 그대로 옮겨 do a xerox라고 만들지 않습니다. 폭넓게 통하는 표현은 make a copy이며, xerox를 쓴다면 xerox the contract처럼 바로 목적어를 붙이는 편이 자연스럽습니다.
사무실에서는 언제 xerox를 선택할까요?
상황 1: 동료 사이의 짧은 구두 부탁
A: Can you xerox ten copies of this handout?
B: Sure. I’ll leave them in the conference room.
미국 사무실에서 동료끼리 편하게 말하는 상황이라면 xerox를 ‘복사하다’라는 타동사로 사용할 수 있습니다. 다만 더 중립적이고 현대적인 표현은 make ten copies입니다.
상황 2: 종이 복사가 아니라 파일을 이메일로 보내는 경우
A: Could you scan the signed form and email it to me?
B: I’ll send the PDF this afternoon.
xerox는 기본적으로 종이 복사와 연결됩니다. 문서를 전자 파일로 만들어 이메일에 첨부하라는 뜻이라면 scan and email이라고 해야 의도가 정확합니다.
상황 3: 특정 브랜드의 기기를 설명하는 경우
A: Is that a Xerox copier?
B: Yes, it was installed last week.
실제로 Xerox 브랜드 제품을 가리킬 때는 대문자로 시작하는 Xerox를 씁니다. 제조사와 관계없이 모든 복사기를 말할 때는 copier 또는 copy machine이 더 정확합니다.
대문자, 공식 문서, 이메일에서 생기는 오류
xerox를 일반 동사처럼 쓰는 것은 주로 미국 구어체에 한정되는 경향이 있습니다. 계약서, 업무 지침, 제품 설명, 국제 독자를 대상으로 한 이메일처럼 공식성이나 명확성이 중요한 글에서는 copy, photocopy, copier를 쓰는 편이 안전합니다.
오류 1: 다른 회사의 제품까지 Xerox라고 부르기
오류: We bought a new Xerox from Canon.
수정: We bought a new copier from Canon.
이유: Xerox는 특정 브랜드명입니다. Canon 제품을 가리키면서 Xerox라고 하면 브랜드와 일반 제품명이 충돌합니다. 제조사와 상관없는 복사기는 copier라고 합니다.
주의 2: 공식 절차문에서는 더 중립적인 동사 선택
비격식 표현: Applicants must xerox both sides of their identification card.
권장: Applicants must copy both sides of their identification card.
이유: 원래 문장도 뜻은 전달되지만, 지원 절차와 같은 공식 문서에서는 브랜드에서 확장된 구어체 동사보다 copy가 더 중립적입니다.
오류 3: 종이 복사와 전자 전송을 혼동하기
오류: Please xerox the form and email it to me.
수정: Please scan the form and email it to me.
이유: 단순히 xerox하면 종이 복사본이 만들어집니다. 이메일로 보낼 파일이 필요하다면 scan을 사용해야 작업 방식이 분명해집니다.
오류 4: 브랜드명인데 소문자로 표기하기
오류: Our office has two xerox copiers.
수정: Our office has two Xerox copiers.
이유: 특정 회사의 제품이라는 뜻으로 쓸 때는 고유한 브랜드명이므로 Xerox처럼 대문자로 시작합니다.
TOEIC Part 3·5에서 사무실 문맥 확인하기
Part 3 사무기기 대화
Woman: The copier on the second floor is jammed again.
Man: I’ll call maintenance. In the meantime, you can make copies in the conference center.
Woman: Thanks. I need twenty copies before the orientation starts.
What problem does the woman mention?
- A copier is not working properly.
- An orientation has been canceled.
- A maintenance worker is unavailable.
- The conference center is closed.
Part 5 어휘 선택
Please ______ both sides of your identification card and attach the copies to the application.
- copy
- scan
- file
한 문장으로 선택 기준 잡기
특정 브랜드라면 Xerox, 미국식 구어로 ‘복사하다’라면 xerox, 공식적이거나 국제적인 문맥이라면 copy 또는 photocopy를 선택합니다.
사전 확인과 함께 공부할 단어
xerox 사전 페이지 보기