capacity
문맥 판단에 필요한 capacity 뜻을 정리해 보면, 명사로 ‘수용력’, ‘능력’, ‘역할’을 나타냅니다. 무엇을 담는 시설인지, 일을 해낼 사람인지, 공식적으로 행동하는 직책인지에 따라 번역이 달라집니다.
capacity는 어떤 문맥에서 ‘수용력’, ‘능력’, ‘역할’로 달라질까요?
먼저 보는 세 가지 문맥
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 수용력, 수용 인원 | 명사 | a capacity of + 수치 at full capacity |
시설, 공장, 저장 공간 | The hall has a capacity of 500. |
| 능력, 여력 | 명사 | capacity to do capacity for + 명사 |
업무 수행, 학습, 판단 | She has the capacity to lead. |
| 역할, 자격 | 명사 | in the capacity of in one’s capacity as |
계약서, 위임장, 공식 업무 | He signed in his capacity as director. |
무엇을 ‘담는가’에 따라 갈리는 의미 지도
-
공간이나 시설이 사람·물건을 담는다 → 수용력
The conference room has a seating capacity of 80.
그 회의실의 좌석 수용 인원은 80명입니다.숫자, 좌석, 객실, 저장 탱크, 생산 설비가 주변에 있으면 ‘능력’보다 ‘수용량·수용 인원’으로 읽습니다. at full capacity는 시설이나 공장이 최대 수용량 또는 최대 생산 수준으로 운영된다는 뜻입니다.
-
사람이 업무나 정보를 감당한다 → 능력·여력
The new manager has the capacity to handle complex negotiations.
신임 관리자는 복잡한 협상을 처리할 능력이 있습니다.capacity to do 뒤에는 감당하거나 수행할 행동이 나온다. 단순히 숙련된 기술만을 뜻하는 skill보다, 어떤 일을 해낼 수 있는 잠재력이나 감당 가능한 범위를 강조할 수 있습니다.
-
공식적인 신분이 권한을 ‘담는다’ → 역할·자격
Ms. Lee attended the meeting in the capacity of legal adviser.
이 씨는 법률 고문의 자격으로 회의에 참석했다.계약서나 공식 문서에서 사람의 직책·신분이 뒤따르면 ‘능력’으로 번역하지 않는다. 이때 capacity는 그 사람이 어떤 공식 역할로 행동했는지를 밝힌다.
수치·시설이 보이면 수용력, to + 동사가 수행 가능성을 나타내면 능력, in the capacity of / in one’s capacity as 뒤에 직책이 나오면 역할·자격입니다.
회사 소개서, 계약서, 대화에서는 이렇게 읽습니다
Our Busan facility has an annual production capacity of 200,000 units.
부산 시설은 연간 20만 개를 생산할 수 있다는 뜻입니다. 여기서 capacity는 직원 개인의 능력이 아니라 시설이 감당할 수 있는 최대 생산량입니다.
The agreement was signed by Daniel Cho in his capacity as an authorized representative of the supplier.
조 씨가 개인 자격이 아니라 공급업체의 권한 있는 대표자 역할로 서명했다는 뜻입니다. 계약의 효력과 권한을 분명히 해야 하는 문서에서 중요한 표현입니다.
A: Can you take on another client this month?
B: I don’t have the capacity to manage another account right now.
여기서는 지적 능력이 부족하다는 말이 아니라, 현재 업무량 때문에 새 고객을 맡을 시간이나 업무 여력이 없습니다는 의미다.
‘능력’으로만 외우면 생기는 오류
in the capacity of는 ‘~의 능력 안에서’가 아니라 ‘~의 역할로서, ~의 자격으로’라는 공식 표현입니다. 사람의 능력을 말하려면 보통 capacity to do를 사용하고, 역할을 말하려면 직책이나 신분을 뒤에 둔다.
오류 1: The auditorium can accept capacity 1,000 people.
수정: The auditorium has a capacity of 1,000 people.
capacity는 여기서 ‘수용 인원’이라는 명사이므로 have a capacity of + 수치가 자연스럽습니다. 또는 The auditorium can accommodate 1,000 people.라고 할 수 있습니다.
오류 2: She signed the contract in the capacity of negotiating well.
수정: She signed the contract in the capacity of chief negotiator.
이 표현 뒤에는 보통 그 사람이 맡은 역할이나 신분이 온다. ‘협상을 잘할 능력’을 말하려면 She has the capacity to negotiate effectively.라고 씁니다.
오류 3: My capacity is good enough for this project.
수정: I have the capacity to manage this project.
한국어 ‘내 능력이 좋다’를 그대로 옮겨 my capacity is good이라고 하지 않는다. 구체적으로 무엇을 할 능력인지 capacity to + 동사로 밝혀 주는 편이 자연스럽습니다.
Part 5·6·7에서 확인하는 capacity
The newly renovated banquet hall has a seating ______ of up to 450 guests.
- capable
- capacity
- capably
- capacitate
Weston Packaging
Our automated plant produces recyclable containers for clients across Asia. Following the installation of two new assembly lines, the plant can now operate at full ______ during periods of high demand.
- capacity
- permission
- position
- attendance
Authorization Notice
Maria Santos is authorized to review and sign the maintenance agreement in her capacity as operations director. Any changes affecting payment terms must still be approved by the chief financial officer.
In the notice, the word “capacity” is closest in meaning to
- available space
- technical ability
- official role
- production limit
‘담을 수 있음’에서 공식 자격까지
capacity는 라틴어 capere ‘잡다, 담다’와 연결되며, 라틴어 capax ‘담을 수 있는’ 및 capacitas를 거쳐 발전한 말입니다. 출발점은 어떤 그릇이나 공간이 얼마나 담을 수 있는가였다.
| 의미의 이동 | 현재 문서 표현 | 해석 |
|---|---|---|
| 물리적으로 담을 수 있는 양 | a storage capacity of 10,000 liters | 1만 리터의 저장 용량 |
| 사람이 감당할 수 있는 범위 | the capacity to make decisions | 결정을 내릴 능력 |
| 권한을 행사하는 신분 | in the capacity of an agent | 대리인의 자격으로 |
같은 뿌리와 연결되는 capable은 ‘할 수 있는’, capacious는 ‘많이 담을 수 있는, 널찍한’이라는 뜻입니다. 이 어원 흐름을 기억하면 capacity를 무조건 ‘능력’으로 고정하지 않고, 문맥에서 무엇을 얼마나 담거나 감당하는지 확인할 수 있습니다.
사전 확인과 함께 공부할 단어
capacity 사전 보기