handle
이 글에서 다루는 handle 뜻을 간단히 잡으면, 동사로는 업무·문제·물건을 ‘다루다, 처리하다’, 명사로는 문이나 가방 등에 달린 ‘손잡이’를 뜻합니다. 익숙한 단어지만 품사와 목적어에 따라 번역이 크게 달라집니다.
handle은 동사와 명사로 각각 어떤 의미와 쓰임을 가질까요?
먼저 구분하는 세 가지 handle
| 의미 | 품사 | 핵심 문형·결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 다루다 | 타동사 | handle + 물건·장비 | 제품, 장비, 포장물 | Handle the device carefully. |
| 처리하다 | 타동사 | handle + 업무·문제 | 요청, 불만, 주문, 문제 | I’ll handle the request. |
| 손잡이 | 명사 | door/bag/carry handle | 문, 가방, 상자, 도구 | The handle is loose. |
목적어를 보면 뜻이 갈립니다
-
업무·문제 뒤에서는 ‘처리하다’
Our support team handles billing inquiries.
고객 지원팀이 청구 관련 문의를 처리합니다.문의 자체를 손으로 ‘다룬다’는 뜻이 아니라, 담당하여 필요한 조치를 한다는 의미입니다.
-
물건·장비 뒤에서는 ‘다루다, 취급하다’
Only trained employees may handle this equipment.
교육받은 직원만 이 장비를 다룰 수 있습니다.장비를 작동하거나 옮기고 취급하는 행동에 초점이 있습니다.
-
사물의 일부를 가리키면 명사 ‘손잡이’
Please replace the broken door handle.
고장 난 문손잡이를 교체해 주세요.a/the/this 같은 한정사 뒤에 오거나 door, drawer, bag 같은 명사와 결합하면 명사일 가능성이 높습니다.
-
사람의 부담·압박 뒤에서는 ‘감당하다’
Can the new server handle the increased traffic?
새 서버가 늘어난 트래픽을 감당할 수 있나요?이때는 단순히 ‘처리하다’보다 요구량이나 부담을 견뎌 낸다는 의미가 자연스럽습니다.
Ms. Park will handle the delayed order.에서 handle은 주문의 손잡이를 잡는다는 뜻이 아닙니다. 지연된 주문 건을 확인하고 조치한다는 의미이므로 “박 씨가 지연된 주문을 처리할 것입니다”가 자연스럽습니다.
handle과 잘 붙는 업무·사물 표현
- handle a complaint — 불만을 처리하다
She handled the customer’s complaint promptly. - handle a request — 요청을 처리하다
Our regional office handles special requests. - handle an order — 주문 건을 처리하다
Kevin will handle all online orders today. - handle a problem — 문제를 해결하거나 대응하다
We need someone who can handle the problem quickly. - handle equipment — 장비를 다루다
Wear gloves when handling the equipment. - handle pressure — 압박을 감당하다
She handles pressure well during busy periods. - door handle / carry handle — 문손잡이 / 운반용 손잡이
The box has a strong carry handle. - handle with care — 조심해서 다루다
Please handle the glass panels with care.
handle은 보통 목적어를 바로 받는 타동사입니다.
틀림: We will handle with the complaint.
바름: We will handle the complaint.
handle with care에서 with는 목적어를 연결하는 전치사가 아니라 ‘주의를 기울여’라는 방식을 나타냅니다. 따라서 Handle the package with care 또는 포장 지시문처럼 목적어를 생략한 Handle with care가 자연스럽습니다.
handle a complaint를 “불만을 다루다”라고 직역하기보다 업무 문맥에서는 “불만을 처리하다”라고 옮기는 편이 자연스럽습니다. 반면 handle a machine은 “기계를 처리하다”가 아니라 “기계를 다루다”입니다.
이메일, 고객 응대, 일상에서 선택되는 handle
상황 1: 담당자를 지정하는 업무 이메일
Subject: Delayed Shipment
Daniel will handle the customer’s request and send an updated delivery schedule by noon.
Daniel이 요청을 단순히 확인하는 데 그치지 않고, 일정 수정과 회신까지 책임지고 처리한다는 뜻입니다.
상황 2: 고객 불만에 대응하기
A: This customer received the wrong item.
B: I’ll handle it. Please forward me the order details.
I’ll handle it.은 “제가 그것을 처리할게요”, 즉 문제를 맡아 해결하겠다는 실무적인 표현입니다.
상황 3: 물건의 손잡이와 취급 방법
A: The handle on this suitcase feels loose.
B: Then handle it carefully until we can repair it.
첫 번째 handle은 명사 ‘손잡이’, 두 번째 handle은 동사 ‘다루다’입니다. 한 상황 안에서도 품사에 따라 뜻이 달라질 수 있습니다.
TOEIC에서 문맥과 품사를 가르는 연습
Part 2
Who will handle the revised invoice?
(A) Mina from the accounting department.
(B) Yes, the handle is broken.
(C) At the front entrance.
Part 3
Woman: A customer reported that the handle on a cabinet was damaged during delivery.
Man: I’ll handle the complaint and arrange for a replacement part.
Woman: Thanks. Please contact the customer this morning.
What will the man most likely do?
(A) Repair an office entrance
(B) Process a customer complaint
(C) Purchase a new cabinet for himself
(D) Change the delivery address
Part 5
The service desk must ______ all refund requests within two business days.
Part 6
To: Installation Team
Subject: New Scanners
Please handle each scanner with care when removing it from the shipping box. After installation, Ms. Ruiz will ______ any technical issues reported by employees. Send her the model number and a brief description of the problem.
(A) handles
(B) handle
(C) handled
(D) handler
사전에서 발음과 추가 용례 확인하기
Cambridge Dictionary