terminate
문맥 판단에 필요한 terminate 뜻을 정리해 보면, 타동사로 ‘끝내다’, 자동사로 ‘종료되다’입니다. 특히 계약·서비스·고용 관계를 공식적인 절차에 따라 종료하는 비즈니스·법률 문서에서 자주 쓰입니다.
terminate는 비즈니스 문서에서 어떻게 공식적으로 쓰일까요?
계약과 서비스 종료를 표현하는 기본 구조
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 끝내다 | 타동사 | terminate a contract, service, employment | 계약·서비스·고용 종료 | Either party may terminate the agreement. |
| 종료되다 | 자동사 | terminate on + 날짜 | 효력 종료일 명시 | The agreement terminates on June 30. |
핵심은 ‘공식적으로 효력을 끝낸다’는 점입니다. 계약 당사자의 권리와 의무, 고객의 서비스 이용, 직원의 고용 관계처럼 절차와 책임이 따르는 관계를 종료할 때 자연스럽습니다.
실제 업무에서 terminate가 등장하는 순간
비즈니스 문서에서는 단순히 일이 끝났다고 말하기보다, 종료 사유·통지 기간·효력 발생일을 확인한 뒤 terminate를 사용합니다.
-
계약 조건 확인
계약서의 종료 조항에서 누가 어떤 조건으로 관계를 끝낼 수 있는지 확인합니다.
대표 표현: termination clause, right to terminate -
종료 사유와 통지 기간 검토
계약 위반 여부나 사전 통지 기간을 검토합니다.
대표 표현: for breach of contract, with 30 days’ written notice -
공식 종료 의사 통지
이 단계에서 terminate가 핵심 동사로 쓰입니다. 상대방에게 종료 결정을 공식적으로 알리는 공문이나 이메일을 발송합니다.
대표 문서: notice of termination
대표 표현: We hereby terminate the service agreement. -
종료일과 후속 의무 확정
서비스 중단일, 장비 반환, 최종 지급액 등 종료 이후의 의무를 명시합니다.
대표 표현: effective as of July 1, upon termination
Either party may terminate this agreement by providing 30 days’ written notice.
어느 한쪽 당사자든 30일 전에 서면으로 통지하면 본 계약을 종료할 수 있습니다.
여기서 terminate는 단순히 계약이 ‘끝난다’는 사실보다, 계약에 규정된 권한과 절차에 따라 효력을 끝낸다는 의미를 전달합니다.
end·finish와 바꿔 쓰면 무엇이 달라질까요?
| 단어 | 핵심 느낌 | 잘 어울리는 대상 | 예문 |
|---|---|---|---|
| terminate | 공식 절차나 권한에 따른 종료 | 계약, 서비스, 고용 관계 | The company terminated the contract. |
| end | 가장 넓고 중립적인 ‘끝나다/끝내다’ | 회의, 행사, 관계, 기간 | The meeting ended at five. |
| finish | 하던 일이나 과제를 완료함 | 보고서, 과제, 작업, 식사 | She finished the report. |
바꿔 쓰면 의미가 달라지는 사례
The company terminated the maintenance contract.
회사가 유지보수 계약을 공식적으로 종료했다는 뜻입니다. 계약 기간이 남아 있었더라도 특정 조항에 따라 중도 종료했을 가능성을 포함합니다.
The maintenance contract ended.
계약이 끝났다는 중립적인 사실에 초점이 있습니다. 누가 공식적으로 종료했는지, 중도 해지인지 자연 만료인지까지는 분명하지 않습니다.
The company finished the maintenance contract.
계약 관계 자체를 해지했다는 의미로는 어색합니다. 문맥에 따라 ‘계약에 따른 작업을 완료했다’는 뜻처럼 들릴 수 있으므로, 공식적인 계약 종료에는 terminated the contract가 적합합니다.
한국인 학습자가 조심할 terminate 오용
terminate는 공식적·격식적인 상황에 적합합니다. 일상적인 활동이나 대화를 ‘끝내다’라고 말할 때 사용하면 지나치게 법률적이거나 기계적인 느낌이 나므로 보통 end 또는 finish를 선택합니다.
오류 1 I terminated my homework.
수정 I finished my homework.
숙제는 공식적인 법적 관계가 아니라 완료해야 하는 과제입니다. 따라서 finish가 자연스럽습니다.
오류 2 The company terminated to provide the service.
수정 The company terminated the service.
또는 The company stopped providing the service.
terminate 뒤에 목적을 나타내는 to provide를 붙여 ‘제공을 중단하다’라는 뜻을 만들지 않습니다. 서비스 자체를 공식적으로 종료하면 terminate the service, 제공 행위를 중단하면 stop providing the service라고 씁니다.
오류 3 Our team terminated the meeting at 4 p.m.
수정 Our team ended the meeting at 4 p.m.
일반적인 회의가 끝났다는 말에는 end가 자연스럽습니다. 특별한 규정이나 강제 조치로 회의를 공식 종결한 상황이 아니라면 terminate는 지나치게 딱딱합니다.
고용 문서에서는 목적어 선택도 중요합니다. The company terminated his employment.는 ‘회사가 그의 고용 관계를 종료했다’는 공식적인 표현입니다. 일상적으로 누군가가 해고되었다고 말할 때는 상황과 어조에 따라 He was fired 또는 He was let go가 더 자연스러울 수 있습니다.
Part 5·6·7에서 확인하는 공식 종료 문맥
Part 5
Either party may ______ the agreement by providing at least 30 days’ written notice.
- terminate
- termination
- terminated
- terminating
Part 6
Official Service Notice
Due to the closure of the Westport branch, delivery service in that area will be ______ on August 31. Customers with prepaid accounts will receive a refund within ten business days.
- terminate
- terminated
- termination
- terminates
Part 7
Section 12: Termination
This agreement will remain in effect for twelve months. Either party may terminate the agreement before the end of that period by providing 30 days’ written notice. If a party fails to make a required payment, the other party may terminate the agreement immediately.
According to the contract, when may the agreement be terminated immediately?
- When the twelve-month period ends
- When a required payment is not made
- When a verbal notice is provided
- When both parties request a refund
사전 확인과 함께 공부할 단어
terminate 사전 보기