quote
실전에서 필요한 quote 뜻을 풀어보면, 동사로는 ‘인용하다’와 ‘가격·조건을 제시하다’, 명사로는 ‘인용문’ 또는 비즈니스 문맥의 ‘견적, 제시 가격’을 뜻합니다. 사람·문장·책이 주변에 있으면 인용, 가격·요금·서비스가 등장하면 견적 의미로 읽는 것이 핵심입니다.
quote는 언제 ‘인용하다’이고, 언제 ‘가격을 제시하다’로 쓰일까요? 동사와 명사를 구별하고, quote·quotation·cite의 차이까지 문맥으로 확인합니다.
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 인용하다 | 타동사 | quote + 사람/말 | 연설, 기사, 대화 | She quoted the director. |
| 가격·조건을 제시하다 | 타동사 | quote + 가격/요금 | 견적 요청, 계약 협의 | They quoted a lower price. |
| 인용문 | 명사 | a quote from + 출처 | 기사, 발표 자료 | I added a short quote. |
| 견적, 제시 가격 | 명사 | request/get a quote for + 상품·서비스 | 구매, 수리, 서비스 비용 | We received a quote for the repairs. |
사람의 말을 옮기는가, 업체가 금액을 말하는가
-
사람·책·보고서의 말을 옮기면 ‘인용하다’
The article quoted several industry experts.
그 기사는 여러 업계 전문가의 말을 인용했습니다.목적어가 an expert, the CEO, a report처럼 말이나 정보의 출처라면 인용 의미가 자연스럽습니다.
-
가격·요금·금액을 알려 주면 ‘제시하다’
The supplier quoted us $850 for the replacement parts.
공급업체는 교체 부품 가격으로 850달러를 제시했습니다.price, rate, fee 또는 구체적인 금액이 따라오면 견적 문맥입니다. 이때 quote를 ‘인용하다’로 번역하면 문장 전체가 어색해집니다.
-
명사이면 문맥에 따라 ‘인용문’ 또는 ‘견적’
The presentation begins with a quote from the founder.
그 발표는 창립자의 인용문으로 시작합니다.Could you send me a quote for 200 chairs?
의자 200개에 대한 견적을 보내 주시겠습니까?기준 의미인 ‘인용문’ 외에도 실제 비즈니스에서는 명사 quote가 ‘견적’으로 널리 쓰입니다. from the founder는 인용 출처이고, for 200 chairs는 견적 대상입니다.
Please quote your best rate for overnight delivery.
이 문장은 “최상의 요금을 인용해 주세요”가 아니라 “익일 배송에 적용할 가장 좋은 요금을 제시해 주세요”라는 뜻입니다. 업체, 주문 수량, 배송, 설치, 요금이 함께 나오면 먼저 견적 의미를 검토하세요.
quote, quotation, cite는 어떻게 다를까요?
quote가 실제로 붙잡는 말 7가지
| 연어 | 쓰임 | 자연스러운 예문 |
|---|---|---|
| quote someone | 누군가의 말을 인용하다 | The host quoted a famous author. |
| quote from a report | 보고서에서 일부를 인용하다 | He quoted from the annual report. |
| quote a price | 가격을 제시하다 | Can you quote a price for 500 copies? |
| quote a rate | 요율·서비스 요금을 제시하다 | The hotel quoted a weekly rate. |
| quote someone a figure | 누구에게 특정 금액을 제시하다 | They quoted us a figure of $2,400. |
| request a quote | 견적을 요청하다 | I am writing to request a quote. |
| a written quote | 서면 견적 | Please send a written quote by Friday. |
quote a cost → quote a price / give an estimate
‘비용을 말하다’를 그대로 옮겨 quote a cost라고 만들기보다, 판매자가 가격을 제시하는 상황에서는 quote a price가 더 자연스럽습니다. 예상 비용을 대략 산정한다면 give an estimate를 쓸 수 있습니다.
Part 2·5·7에서 만나는 quote
Q. Did the moving company quote a price for the service?
(A) Yes, they said it would be $600.
(B) The article was very informative.
(C) No, the boxes are in the hallway.
Q. The contractor has agreed to provide a written _____ before beginning the renovation.
(A) quote
(B) quoted
(C) quoting
(D) quotes
To: sales@brightoffice.com
Subject: Quote Request
Hello,
Our company plans to replace 40 office chairs next month. Could you quote a price that includes delivery and assembly? Please also indicate how long the quoted price will remain valid.
Regards,
Minseo Park
Q. What is Ms. Park requesting?
(A) Permission to quote an employee
(B) A price including two services
(C) A copy of an industry article
(D) Instructions for repairing chairs
인용인지 견적인지 마지막으로 판별하기
1. 다음 문장에서 quote의 의미는?
The technician quoted $120 for the repair.
(A) 기술자의 말을 인용했습니다
(B) 수리 가격으로 120달러를 제시했습니다
2. 빈칸에 가장 적절한 단어를 고르세요.
The researcher _____ three customer surveys as evidence for her conclusion.
(A) quoting
(B) cited
3. 더 자연스러운 문장을 고르세요.
(A) Could you quote us a price for installing the equipment?
(B) Could you quote us a sentence for installing the equipment?
사전 확인
Cambridge 사전 열기