candidate
이 글에서 다루는 candidate 뜻을 간단히 잡으면, 공식적인 채용 절차의 ‘지원자’ 또는 선거·선발 과정의 ‘후보자’입니다. 단순히 관심을 보인 사람이 아니라, 특정 자리나 자격을 두고 심사·선택의 대상이 된 사람을 가리킬 때 주로 씁니다.
candidate는 채용, 선거, 시험에서 각각 어떻게 쓰이며, candidate for와 candidacy 같은 표현은 어떻게 연결될까요?
| 의미 | 품사 | 핵심 결합 | 대표 문맥 | 짧은 예문 |
|---|---|---|---|---|
| 지원자 | 명사 | a candidate for a position | 채용·면접·선발 | We interviewed six candidates. |
| 후보자 | 명사 | a candidate for mayor | 선거·시험·자격 선발 | Each candidate gave a speech. |
지원서 접수부터 최종 선발까지, candidate가 등장하는 지점
-
지원서 접수: applicant가 먼저 보입니다
사람이 이력서나 지원서를 제출하는 단계에서는 applicant가 가장 직접적인 표현입니다. 문서에는 job applicant, application form, applicant information 등이 자주 나옵니다.
-
자격 검토: candidate로 평가합니다
지원자가 직무 요건을 충족하여 실제 검토 대상이 되면 candidate라고 부르기 쉽습니다. 채용 담당자는 review candidates, identify qualified candidates 같은 표현을 사용합니다.
-
면접 단계: shortlisted candidate를 안내합니다
면접 안내 메일에는 selected candidates, shortlisted candidates, interview candidates가 등장할 수 있습니다. 예: Selected candidates will be contacted to arrange an interview.
-
최종 선발: successful candidate가 제안을 받습니다
the successful candidate는 직역한 ‘성공한 지원자’보다 ‘최종 합격자’ 또는 ‘채용될 사람’에 가깝습니다. 최종 후보자는 receive a job offer하고, 이후에는 new employee가 됩니다.
| 분야 | 진행 흐름 | 대표 문서·표현 |
|---|---|---|
| 채용 | 지원 → 서류 검토 → 면접 → 채용 | 채용 공고, 면접 안내 / qualified candidate |
| 선거 | 출마 선언 → 후보 등록 → 선거 운동 → 투표 | 후보 명단, 선거 기사 / candidate for mayor |
| 시험·자격 | 등록 → 자격 확인 → 응시 → 결과 통지 | 응시 안내, 시험 규정 / exam candidate |
qualified부터 successful까지: candidate의 실무 연어
- qualified candidate — 자격을 갖춘 지원자
We are looking for qualified candidates with accounting experience. - ideal candidate — 직무나 역할에 가장 적합한 사람
The ideal candidate will have excellent communication skills. - strong candidate — 경쟁력이 높은 유력 지원자·후보자
Ms. Ortiz is a strong candidate for the management position. - successful candidate — 최종 합격자
The successful candidate will begin work on July 1. - candidate for + 자리·직책·자격 — 특정 대상의 지원자·후보자
He is a candidate for the position of sales director. - interview a candidate — 지원자를 면접하다
The hiring panel will interview four candidates tomorrow. - select a candidate — 지원자·후보자 중 한 명을 선발하다
The committee expects to select a candidate by Friday. - shortlist candidates — 후보자들을 추려 최종 명단에 올리다
Human Resources shortlisted five candidates for the second interview.
1. candidate는 공식적인 선발 문맥에 어울립니다.
단순히 어떤 일에 관심이 있는 사람을 모두 candidate라고 하지는 않습니다. 채용, 선거, 시험처럼 정해진 자리나 자격을 두고 평가받는 상황에서 자연스럽습니다.
2. 지원자와 후보자를 문맥에 맞게 구분합니다.
채용에서는 ‘지원자’, 선거에서는 ‘후보자’, 공식 시험에서는 ‘응시자’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 영어 단어는 같아도 한국어 번역은 절차에 따라 달라집니다.
3. 전치사는 보통 for를 씁니다.
a candidate to the position보다 a candidate for the position이 자연스럽습니다.
4. ‘지원하다’를 candidate로 만들지 않습니다.
She candidated for the job.
→ She applied for the job.
candidate는 현대 영어에서 일반적으로 사람을 가리키는 명사이며, ‘지원하다’는 apply for로 표현합니다.
같은 candidate, 채용·선거·시험에서는 이렇게 달라집니다
상황 1: 면접 일정을 알리는 채용 담당자
Recruiter: We have selected three candidates for the final interview.
Manager: Please send each candidate the updated schedule.
여기서 candidate는 서류 검토를 통과해 면접 대상이 된 ‘지원자’입니다. 채용 절차 안에서 회사가 비교·평가하는 사람이라는 점이 강조됩니다.
상황 2: 시장 선거를 보도하는 기사
All four candidates for mayor will participate in Tuesday’s public debate.
candidate for mayor는 ‘시장 후보자’입니다. 선거에서는 지원서를 낸 사람이라는 의미보다, 유권자의 선택을 받기 위해 공식적으로 출마한 사람이라는 의미가 중심입니다.
상황 3: 자격시험 응시 안내
Proctor: Candidates must present a valid photo ID before entering the testing room.
Candidate: Is a driver’s license acceptable?
시험 규정에서 candidates는 공식 등록을 마친 ‘응시자들’을 뜻할 수 있습니다. 일상 대화의 test taker보다 격식 있는 시험 기관 문서에 잘 어울립니다.
흰옷을 입은 공직 후보자에서 오늘날의 지원자로
candidate는 라틴어 candidatus에서 발전한 말입니다. 이 말은 ‘흰옷을 입은 사람’을 가리켰으며, 고대 로마에서 공직을 원하는 사람이 밝게 만든 흰 토가를 입었던 문화와 연결됩니다.
처음에는 공직에 나선 공식 후보자를 가리키는 의미가 강했지만, 이후 어떤 자리·직무·자격을 얻기 위해 심사받는 사람까지 범위가 넓어졌습니다. 그래서 현대 영어에서도 candidate에는 ‘공식적인 선택 절차에 들어온 사람’이라는 느낌이 남아 있습니다.
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| candidate | 지원자·후보자 | She is a leading candidate. |
| candidacy | 입후보 상태, 출마 | He announced his candidacy for mayor. |
| candid / candor | 같은 라틴어 계열이지만 현대 의미는 ‘솔직한 / 솔직함’ | She gave a candid response. |
candidate와 candid는 어원상 관련이 있지만, 현대 영어에서 뜻을 서로 바꾸어 쓸 수는 없습니다. 파생어 학습에서는 선거나 출마 상태를 뜻하는 candidacy를 우선 함께 기억하는 것이 실용적입니다.
채용 공고와 면접 안내에서 만나는 TOEIC candidate
Part 3 미니 대화
Woman: Have you finished reviewing the applications for the marketing position?
Man: Yes. I selected five candidates who have at least three years of industry experience.
Woman: Great. I’ll contact them this afternoon to schedule interviews.
What will the woman most likely do next?
- Write a new job description
- Arrange interviews with candidates
- Cancel a marketing project
- Check the candidates’ references
Part 5 문장 완성
Ms. Rivera formally announced her ______ for mayor at yesterday’s press conference.
- candidate
- candidacy
- candidly
- candid
Part 6 면접 안내
To: Interview Candidates
Subject: Schedule Confirmation
Thank you for your interest in the operations coordinator position. Interviews will take place in Conference Room B on May 14. Each candidate should arrive at least 15 minutes before the scheduled interview time. Please bring a photo ID and two copies of your résumé.
Candidates who need to change their appointment should ______ the Human Resources Department no later than May 10.
- contact
- contacts
- contacted
- contacting
사전에서 발음과 추가 용례 확인하기
영국식·미국식 발음과 다른 실제 예문은 Cambridge Dictionary에서 확인할 수 있습니다.